1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,875 --> 00:00:28,125
Jeśli chodzi o Winky's Cantina,
Nie miałem z tym nic wspólnego.
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
Tu nie chodzi o Winky's Cantina.
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,375
Lubię bułeczki miodowe
tak samo jak następny facet.
6
00:00:32,458 --> 00:00:34,958
-Nie wydłubię ci oka za jedno.
7
00:00:35,541 --> 00:00:37,083
Zapiszesz to?
8
00:00:37,166 --> 00:00:39,375
Nie będę nic pisać.
9
00:00:42,250 --> 00:00:43,583
Chcesz trochę gumy?
10
00:00:45,500 --> 00:00:46,416
Jakiego rodzaju masz?
11
00:00:47,625 --> 00:00:50,250
„Bąbelkowa fala arbuza”.
Co powiesz?
12
00:00:51,000 --> 00:00:52,375
Nie ma innego rodzaju.
13
00:00:58,750 --> 00:01:01,041
Jeśli myślisz, że kogoś wydam
dla Bąbelkowego,
14
00:01:01,125 --> 00:01:03,000
przychodzi do ciebie kolejna rzecz.
15
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Arbuz czy nie.
16
00:01:07,375 --> 00:01:10,125
„Dworska szlachta. Urodzona w 1980 r.”.
17
00:01:10,208 --> 00:01:12,666
„Uwięziony 1995.”
18
00:01:12,750 --> 00:01:15,458
„Kwalifikuje się do zwolnienia warunkowego w 2031 r.”
19
00:01:17,583 --> 00:01:19,583
Masz przed sobą długą drogę, synu.
20
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
Jest zaleta
do spania tak blisko toalety.
21
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
Rozumiem. Jesteś gliniasty.
22
00:01:24,833 --> 00:01:26,583
Cóż, po prostu przejdę do sedna.
23
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
Nazywam się Donald Fitzroy,
i jestem tu, żeby złagodzić twój wyrok.
24
00:01:30,833 --> 00:01:32,250
Zamierzasz złagodzić mój wyrok?
25
00:01:32,333 --> 00:01:33,750
-Tak.
-Właśnie tak?
26
00:01:33,833 --> 00:01:36,000
Kiedy wstanę z tego krzesła
i wyjdź z tego więzienia,
27
00:01:36,083 --> 00:01:36,916
pójdziesz ze mną.
28
00:01:37,000 --> 00:01:39,541
Kim jesteś,
moja wróżka chrzestna?
29
00:01:39,625 --> 00:01:41,250
Bez urazy,
Myślałam, że będziesz wyglądać inaczej.
30
00:01:41,333 --> 00:01:42,583
Może i jestem. Zobaczymy.
31
00:01:45,500 --> 00:01:46,458
Jaki jest haczyk?
32
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
Pracujesz dla nas.
33
00:01:47,958 --> 00:01:50,291
-Kim są "my"?
-CIA.
34
00:01:50,875 --> 00:01:52,666
Wyszkolimy cię, jak zabijać złych gości.
35
00:01:53,166 --> 00:01:56,250
A skoro już jednego zabiłeś,
to nie powinno być zbyt trudne.
36
00:01:56,833 --> 00:01:58,791
Dlaczego myślisz, że chcę to zrobić jeszcze raz?
37
00:01:58,875 --> 00:02:00,625
Wyglądasz na taki typ.
38
00:02:02,416 --> 00:02:05,625
Byłbyś częścią elitarnej jednostki,
programu Sierra.
39
00:02:07,250 --> 00:02:08,791
Istniałbyś w szarości.
40
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Jednorazowe?
41
00:02:11,666 --> 00:02:14,625
Przestudiowałem twój przypadek.
Wiem, dlaczego pociągnąłeś za spust.
42
00:02:14,708 --> 00:02:16,708
Sam zrobiłbym to samo.
43
00:02:17,291 --> 00:02:21,500
Teraz jestem tutaj, aby pomóc Ci stać się
wartość dodana zamiast wartości utraconej.
44
00:02:21,583 --> 00:02:24,541
Więc dlaczego nie weźmiesz na siebie całego bólu
czy cokolwiek, do cholery, cię tu sprowadziło,
45
00:02:24,625 --> 00:02:27,166
obrócić to i uczynić użytecznym?
46
00:02:31,541 --> 00:02:33,250
Jak długo mam dla ciebie pracować?
47
00:02:34,125 --> 00:02:36,875
Powiedzmy
byłbyś nieskończenie przydatny.
48
00:03:56,875 --> 00:03:58,125
Czy potrzebujesz czegoś?
49
00:04:01,541 --> 00:04:02,625
Nie, nic mi nie jest.
50
00:04:02,708 --> 00:04:03,958
Niezły garnitur.
51
00:04:04,041 --> 00:04:06,125
Po prostu noszę to, co mi każą.
52
00:04:06,708 --> 00:04:07,541
Subtelny.
53
00:04:08,166 --> 00:04:09,875
Sam nie jesteś muchą na ścianie.
54
00:04:14,166 --> 00:04:15,333
Nie mam pozwolenia.
55
00:04:15,416 --> 00:04:17,000
To nie tego rodzaju impreza.
56
00:05:13,083 --> 00:05:14,750
Sześć, kopiujesz?
57
00:05:18,000 --> 00:05:18,833
Sześć.
58
00:05:20,083 --> 00:05:21,041
Sześć, kopiuj.
59
00:05:21,750 --> 00:05:23,041
Proszę pana, mam go.
60
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
Sześć, to jest Denny Carmichael,
szef waszego centrum.
61
00:05:37,375 --> 00:05:39,625
Nasz cel, kryptonim „Wóz restauracyjny”
sprzedaje informacje
62
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
to mogłoby poważnie zagrozić
bezpieczeństwo narodowe.
63
00:05:42,250 --> 00:05:45,083
Musimy go wyeliminować wcześniej
ta transakcja została zakończona. Zrozumiany?
64
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
Rozumiem.
65
00:05:47,208 --> 00:05:49,250
Proszę, wyjaśnij mi
dlaczego rozmawiam z agentem Sierra
66
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
zamiast kogoś
w naszym kręgu zaufania.
67
00:05:51,083 --> 00:05:52,916
Nie było czasu
żeby sprowadzić tam jednego z naszych.
68
00:05:53,000 --> 00:05:54,041
Sześć było w regionie,
69
00:05:54,125 --> 00:05:56,541
i tak się składa, że jest historycznie dobry
w pracy.
70
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
Temat w trakcie podejścia.
71
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
Mam na oku wagon restauracyjny.
72
00:06:11,541 --> 00:06:12,875
Cel bliski.
73
00:06:19,250 --> 00:06:21,458
Uważaj, nie jest sam.
74
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
Wóz restauracyjny ma ochronę.
75
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
Zachowaj plan.
76
00:06:32,791 --> 00:06:34,291
On już cię atakuje, Sześć.
77
00:06:46,375 --> 00:06:47,583
Jest już prawie przy tobie.
78
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
Mój przyjacielu. Udało Ci się.
79
00:07:01,333 --> 00:07:02,625
Kim są ci wszyscy ludzie?
80
00:07:02,708 --> 00:07:05,416
Przyszli przyjaciele, przyszłe byłe żony.
81
00:07:05,500 --> 00:07:06,875
Pozbądź się ich.
82
00:07:07,458 --> 00:07:09,833
Odpręż się. Tak będzie bezpieczniej…
83
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
Nie mów mi, żebym się odprężył.
Chcę moich pieniędzy.
84
00:07:12,541 --> 00:07:14,416
Więc po prostu przenieś to i gotowe.
85
00:07:15,166 --> 00:07:17,541
Czy rozumiesz, jakie ryzyko podjąłem
przychodząc tutaj?
86
00:07:17,625 --> 00:07:20,500
Nie masz pojęcia, co to za ludzie
będziesz musiał sobie poradzić
87
00:07:20,583 --> 00:07:22,208
i po to przyjdą.
88
00:07:22,291 --> 00:07:23,416
Cel zdobyty.
89
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Wykonaj.
90
00:07:25,083 --> 00:07:29,000
Nic ich nie powstrzymuje.
Mogą dotrzeć do każdego i wszędzie.
91
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
Tak.
92
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
sześć,
dlaczego nic nie słyszę?
93
00:07:40,666 --> 00:07:42,708
Odbieram zabezpieczenie.
94
00:07:42,791 --> 00:07:44,416
W pobliżu znaku znajduje się dziecko.
95
00:07:45,250 --> 00:07:46,750
Jesteś dopuszczony do zabezpieczenia.
96
00:07:47,333 --> 00:07:48,958
-Mów głośno.
-Przyniosłeś to?
97
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
Porozmawiajmy o cenie.
98
00:07:53,583 --> 00:07:56,958
Mamy bardzo małe okno
żeby pozbyć się bardzo złego gościa.
99
00:07:57,041 --> 00:07:59,083
Mów głośno, Sześć.
100
00:07:59,166 --> 00:08:03,375
Dziesięć, dziewięć, osiem,
101
00:08:04,125 --> 00:08:07,958
siedem, sześć, pięć,
102
00:08:08,541 --> 00:08:13,166
cztery, trzy, dwa, jeden.
103
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
-Stać bezczynnie.
-Nie stój bezczynnie.
104
00:08:22,750 --> 00:08:23,583
Pistolet się zaciął.
105
00:08:41,125 --> 00:08:42,791
O cholera.
106
00:08:43,875 --> 00:08:44,791
Wyprowadźmy się.
107
00:08:45,458 --> 00:08:46,583
Sześć, czy to ty?
108
00:08:47,500 --> 00:08:48,416
Gdzie idziesz?
109
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
-Umowa wygasła.
-Sześć.
110
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
Wiesz, że wiem, kim jesteś.
111
00:10:08,125 --> 00:10:09,416
Jesteś Sierra Six.
112
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
Nie powiedzieli ci, kim jestem, prawda?
113
00:10:13,250 --> 00:10:14,666
Nigdy tego nie robią.
114
00:10:14,750 --> 00:10:16,291
Jestem Sierra Four.
115
00:10:16,875 --> 00:10:19,083
Wysłali cię, żebyś zabił jednego ze swoich.
116
00:10:19,875 --> 00:10:22,291
Ale to prawdopodobnie
nie sprawię, że odejdziesz, prawda?
117
00:10:26,666 --> 00:10:27,625
Prawdopodobnie nie.
118
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
Jeśli jesteś Sierra, kto cię zrekrutował?
119
00:11:14,375 --> 00:11:15,291
Fitzroya.
120
00:11:15,791 --> 00:11:16,958
Tak samo jak Ty.
121
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
-Gdzie trenowałeś?
Ciemna strona.
122
00:11:20,041 --> 00:11:22,875
Tel Awiw. Tak samo jak ty.
123
00:11:23,875 --> 00:11:26,458
Mam wszystkie odpowiedzi
bo mówię prawdę.
124
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
Nie są.
125
00:11:31,250 --> 00:11:33,375
Denny Carmichael to kawał gówna.
126
00:11:35,583 --> 00:11:38,208
Dlatego tu siedzę
w mojej własnej krwi.
127
00:11:38,916 --> 00:11:41,208
-Prawdopodobnie jesteś następny.
128
00:11:43,041 --> 00:11:44,083
Hej.
129
00:11:46,375 --> 00:11:47,916
Weź to
130
00:11:48,000 --> 00:11:50,291
i sprowadź drania na dół.
131
00:11:52,583 --> 00:11:54,083
Nie chcę tego.
132
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
Ufasz Carmichaelowi?
133
00:11:59,291 --> 00:12:02,000
Po prostu… weź to.
134
00:12:04,458 --> 00:12:05,416
Proszę.
135
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
OK, wiesz co?
136
00:12:07,750 --> 00:12:09,916
Proszę bardzo. Wziąłem to, OK?
137
00:12:11,958 --> 00:12:13,375
Sprawiasz im piekło, Six.
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,208
Bardzo dyskretny.
139
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
Myślałem, że tak będzie czyściej.
140
00:12:36,500 --> 00:12:37,458
To nie było.
141
00:12:39,250 --> 00:12:40,083
Jesteśmy Romeo.
142
00:12:40,583 --> 00:12:42,208
Powiedział, że jest Sierra.
143
00:12:42,291 --> 00:12:44,083
Tego nie było w folderze misji.
144
00:12:44,708 --> 00:12:46,083
Wiedział, kim jestem.
145
00:12:47,750 --> 00:12:50,125
Może miał dostęp
do skradzionych informacji.
146
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
Jestem Sierra. Nie ma wywiadu.
147
00:12:59,166 --> 00:13:00,416
Jest teraz nasz, agencie.
148
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Agent.
149
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
Słyszałem cię.
150
00:13:10,791 --> 00:13:12,416
Po prostu zdecydowałem się cię ignorować.
151
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
-Jeden zegarek na rękę.
-Zegarek na rękę.
152
00:13:24,291 --> 00:13:27,000
-R1, smartfon.
-R1, smartfon.
153
00:13:27,083 --> 00:13:30,750
-Klip na banknoty, zapalniczka, długopis.
-L1, klips na banknoty, długopis, zapalniczka.
154
00:13:30,833 --> 00:13:31,708
SSE ukończone.
155
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
To Dawson. Potrzebuję Carmichaela.
156
00:13:38,375 --> 00:13:40,375
Bez radości. Powtarzam, żadnej radości.
157
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Dlatego chciałem
program Sierra wymarł.
158
00:13:45,291 --> 00:13:47,041
Nie chcę, żeby nic pozostało z tamtego starego reżimu.
159
00:13:47,125 --> 00:13:49,750
Te rzeczy wymagają czasu, Denny.
Jest polityka do rozwikłania.
160
00:13:49,833 --> 00:13:51,500
-Wysiadać.
-Co?
161
00:13:51,583 --> 00:13:54,291
Wysiadać.
162
00:14:08,416 --> 00:14:11,083
-Sześć.
-Chcesz wyjaśnić, cokolwiek to było?
163
00:14:11,750 --> 00:14:12,666
Pistolet się zaciął.
164
00:14:12,750 --> 00:14:14,666
To nie kwalifikuje się jako wyjaśnienie.
165
00:14:14,750 --> 00:14:16,541
Może na bezpiecznej linii.
166
00:14:16,625 --> 00:14:18,208
Potrzebuję raportu o stanie.
167
00:14:18,291 --> 00:14:19,500
Niepewna linia.
168
00:14:19,583 --> 00:14:22,041
Czy cel coś ci powiedział?
169
00:14:22,125 --> 00:14:23,083
Cóż, był martwy,
170
00:14:23,666 --> 00:14:25,958
więc wiesz, nie.
171
00:14:26,041 --> 00:14:29,708
A co z śmieciami kieszonkowymi?
Czy znalazłeś coś z jego ciała?
172
00:14:32,333 --> 00:14:36,000
Sześć, czy miał coś na sobie
173
00:14:36,750 --> 00:14:40,791
które teraz masz
które chciałbyś mi dać?
174
00:14:42,000 --> 00:14:42,833
Kim on był?
175
00:14:44,041 --> 00:14:45,083
Zły facet.
176
00:14:45,166 --> 00:14:47,166
-Noszenie?
-Złe gówno.
177
00:14:50,750 --> 00:14:52,166
Ostatnia szansa, szóstka.
178
00:14:53,541 --> 00:14:54,458
Zrozumiałem.
179
00:14:55,708 --> 00:14:56,541
Hej.
180
00:15:00,583 --> 00:15:01,750
Jesteś regularnym 42-latkiem?
181
00:15:12,583 --> 00:15:16,375
Hej, strzelaj.
Oddaj strzał!
182
00:15:42,000 --> 00:15:42,833
Tak.
183
00:15:42,916 --> 00:15:46,083
Koła w górę za pięć.
Carmichael dzwonił.
184
00:15:46,916 --> 00:15:47,875
Rozmawialiśmy.
185
00:15:48,791 --> 00:15:50,083
Powinieneś iść beze mnie.
186
00:15:50,791 --> 00:15:52,416
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
187
00:15:53,791 --> 00:15:55,875
Co się stało z celem, Szóstką?
188
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
Powiedz mi, czego nie wiem.
189
00:16:00,500 --> 00:16:02,375
Cóż, w tym jest problem, prawda?
190
00:16:18,708 --> 00:16:19,625
Hej, kolego.
191
00:16:22,166 --> 00:16:23,000
Chcesz handlować?
192
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
Kominek i grill Maxa.
193
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
Ty Maks?
194
00:16:41,333 --> 00:16:42,875
Nie ma Maxa.
195
00:16:42,958 --> 00:16:45,500
-Więc to jest „na maxa”?
-Tak.
196
00:16:45,583 --> 00:16:47,583
Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś
na pierwszym miejscu?
197
00:16:47,666 --> 00:16:50,166
Bo gdyby coś poszło nie tak,
Nie mogłam winić Maxa.
198
00:16:50,250 --> 00:16:53,541
-Jak się masz, Fitz?
-Miło cię słyszeć, dzieciaku.
199
00:16:53,625 --> 00:16:55,416
Jak wygląda życie na emeryturze?
200
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
Jadę na pogrzeb.
Zakopanie przyjaciela w ziemi.
201
00:16:57,791 --> 00:16:59,166
Dożywam tego wieku, wiesz?
202
00:16:59,250 --> 00:17:00,791
-Pracujesz?
-Byłem.
203
00:17:00,875 --> 00:17:02,291
-Jest głośno?
- Zrobiło się głośno.
204
00:17:02,375 --> 00:17:03,916
Też zrobiłem się naprawdę dziwnie.
205
00:17:04,000 --> 00:17:06,291
Znasz tego gościa
który dał ci twoje dokumenty do chodzenia?
206
00:17:06,375 --> 00:17:07,666
Tak, Carmichaelu.
207
00:17:07,750 --> 00:17:11,083
No cóż, przygotuj się
ale, hm, mógłby być bokiem.
208
00:17:11,166 --> 00:17:12,291
Jestem zszokowany.
209
00:17:12,875 --> 00:17:13,708
Jakie masz wnętrzności?
210
00:17:13,791 --> 00:17:16,333
Moje wnętrzności? To będzie mój pogrzeb
idziesz dalej.
211
00:17:16,416 --> 00:17:18,916
Daj mi godzinę
aby znaleźć lokalny zespół ekstrakcyjny.
212
00:17:19,000 --> 00:17:20,791
Użyj telefonu komórkowego. Być może będziesz musiał się spieszyć.
213
00:17:20,875 --> 00:17:24,333
Pozwól, że zadam ci pytanie.
Czterech ma bliznę na prawym podbródku?
214
00:17:24,416 --> 00:17:25,500
Tak.
215
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
- Kazali mi tylko wbić w niego widelec.
-Udawanie?
216
00:17:28,250 --> 00:17:30,958
Jakieś zagraniczne bzdury.
Wiesz, że niewiele mi mówią.
217
00:17:32,250 --> 00:17:34,291
Dał mi coś, czego naprawdę chcą.
218
00:17:34,375 --> 00:17:35,291
Osobiście?
219
00:17:36,458 --> 00:17:38,333
Nie. Gdzieś bezpiecznym.
220
00:17:38,416 --> 00:17:39,250
Dobry chłopak.
221
00:17:40,041 --> 00:17:43,208
Cóż, sprawdzę.
Nadal mam przyjaciół na górze łańcucha pokarmowego.
222
00:17:43,291 --> 00:17:45,250
-Gdzie jesteś?
-Bangkok.
223
00:17:45,333 --> 00:17:49,583
W pobliżu Chiang Mai znajduje się lotnisko.
Zabierz się do tego. Uważaj na plecy.
224
00:17:49,666 --> 00:17:50,500
Ty też.
225
00:17:51,250 --> 00:17:52,083
Hej, Fitzu,
226
00:17:52,875 --> 00:17:56,666
Wiem, że nie było żadnego
palmy 401k dla mnie, ale, uh,
227
00:17:58,375 --> 00:18:01,625
To znaczy, przynajmniej mi powiedz
mieliście jakąś strategię wyjścia.
228
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
Nigdy nie dotarliśmy tak daleko, dzieciaku.
229
00:18:04,458 --> 00:18:06,833
A teraz prawdopodobnie nie.
230
00:18:08,208 --> 00:18:09,041
Rozumiem.
231
00:18:09,125 --> 00:18:09,958
Przykro mi.
232
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Będę w kontakcie.
233
00:18:13,375 --> 00:18:15,416
Pokonuje bycie po złej stronie krat.
234
00:18:34,125 --> 00:18:35,458
Dlaczego zawsze jest to ostatnie stoisko?
235
00:18:35,541 --> 00:18:37,875
Stoisko Ala Capone.
Widzę stąd wszystko.
236
00:18:41,083 --> 00:18:42,541
Zdmuchnął eksfil.
237
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
Syn--
238
00:18:48,125 --> 00:18:49,916
-Ma to.
-Nie koniecznie.
239
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Tak, koniecznie.
240
00:18:51,833 --> 00:18:55,041
Ten palant mnie pocił
na telefonie. On wie.
241
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
Więc…
242
00:18:57,541 --> 00:19:02,375
Nigdy nie powinienem był dotykać chłopaków Fitzroya.
Oni wszyscy to przestępcy.
243
00:19:02,458 --> 00:19:03,583
Skończyłeś?
244
00:19:04,583 --> 00:19:05,458
Co chcesz zrobić?
245
00:19:05,541 --> 00:19:07,458
Co powinniśmy byli zrobić od początku.
246
00:19:07,541 --> 00:19:09,958
-Nie, nie, absolutnie nie.
-Miałeś szansę.
247
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
Lloyd Hansen jest socjopatą.
248
00:19:12,208 --> 00:19:14,541
-Mówisz tak, jakby to było coś złego.
-To niebezpieczna rzecz.
249
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
-Ma metody.
-Metody socjopatyczne.
250
00:19:17,041 --> 00:19:20,500
Więc usiądź na nim. Facet ma wyższą
liczba zabójstw większa niż cały Mossad.
251
00:19:20,583 --> 00:19:23,291
Nie potrzebuję stajni Lloyda.
Zależy mi na jego skuteczności.
252
00:19:27,875 --> 00:19:29,750
-Możemy spróbować jeszcze raz?
-NIE.
253
00:19:31,666 --> 00:19:32,875
-Nudny.
254
00:19:43,458 --> 00:19:44,916
„Przeważnie jest to strata
255
00:19:45,416 --> 00:19:48,083
co nas uczy
o wartości rzeczy.”
256
00:19:48,666 --> 00:19:52,416
To Artur Schopenhauer.
Był niemieckim filozofem i pesymistą.
257
00:19:52,500 --> 00:19:55,750
-Widział wartość w cierpieniu.
258
00:20:00,041 --> 00:20:03,458
Cholera.
Proszę o wyciszenie telefonów, kiedy pracuję.
259
00:20:03,541 --> 00:20:04,541
To jest twoje.
260
00:20:05,791 --> 00:20:06,708
Kto to jest?
261
00:20:06,791 --> 00:20:07,750
Szef.
262
00:20:12,000 --> 00:20:13,041
Zaraz wracam.
263
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
Tak.
264
00:20:17,833 --> 00:20:19,541
-On już mówi?
Nadal tylko flirtuję.
265
00:20:19,625 --> 00:20:20,500
Ale…
266
00:20:21,625 --> 00:20:22,666
on tam dociera.
267
00:20:22,750 --> 00:20:24,083
Oglądasz sobotni mecz?
268
00:20:24,166 --> 00:20:26,833
Wyłączyłem go w przerwie.
Wypędzili nas z boiska.
269
00:20:26,916 --> 00:20:29,041
Cóż, nikt nie studiuje na Harvardzie
grać w piłkę nożną.
270
00:20:29,125 --> 00:20:30,083
Zrobiłeś.
271
00:20:30,666 --> 00:20:32,666
Lubię być wyjątkiem. Co słychać?
272
00:20:32,750 --> 00:20:36,000
Przekaż kable rozruchowe komuś innemu.
Mam pilne zlokalizowanie i zniszczenie.
273
00:20:36,083 --> 00:20:38,375
-Podaj imię.
Sierra Sześć.
274
00:20:38,458 --> 00:20:40,625
Może być zabawnie.
Ten człowiek ma uliczny autorytet.
275
00:20:40,708 --> 00:20:43,125
Ma ręce
na temat niektórych kompromitujących informacji
276
00:20:43,208 --> 00:20:45,375
taki, który mógłby postawić nas wszystkich
w zimnym, ciemnym miejscu.
277
00:20:45,458 --> 00:20:49,250
Więc odzyskaj to. Spraw, żeby zniknął.
278
00:20:49,333 --> 00:20:53,208
-Czy starzec o tym wie?
-Jeszcze nie. Poleciałyby głowy.
279
00:20:53,291 --> 00:20:56,000
Cóż, będę potrzebować pełnego zielonego światła
na tym. Otwórz książeczkę czekową.
280
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
Wszelkie niezbędne środki.
281
00:20:58,291 --> 00:21:01,125
Lloyd, wysyłam Suzanne do pomocy.
282
00:21:01,208 --> 00:21:03,333
Wolałbym, żebyś walnął mnie w kutasa.
283
00:21:03,416 --> 00:21:05,500
Chętnie cię uderzę
w dupę, Lloyd.
284
00:21:05,583 --> 00:21:08,375
W porządku, drogie panie, skupcie się.
Six jest szkolony na ducha.
285
00:21:08,458 --> 00:21:09,333
Jak go znajdziemy?
286
00:21:09,416 --> 00:21:12,583
-Jak blisko był on i Fitzroy?
-Ojciec-syn blisko.
287
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
Zdobądź akta Fitzroya.
288
00:21:13,875 --> 00:21:17,458
- Znajdziemy kogoś, kogo pokocha i ściśniemy.
289
00:21:18,083 --> 00:21:19,666
Zrób mi dobrze, Lloyd.
290
00:21:19,750 --> 00:21:21,750
Czy kiedykolwiek zrobiłem ci coś złego, Denny?
291
00:21:24,375 --> 00:21:26,416
Denny, ten człowiek jest po prostu zły.
292
00:21:26,500 --> 00:21:28,708
Nie bądź bachorem.
Pomoże ci posprzątać bałagan.
293
00:21:29,291 --> 00:21:30,500
Więc teraz jestem kozłem ofiarnym?
294
00:21:30,583 --> 00:21:32,000
Jestem szefem.
295
00:21:32,083 --> 00:21:34,333
Byłeś tym jedynym
który w pierwszej kolejności utracił majątek.
296
00:21:34,416 --> 00:21:36,125
I nie mogłeś tego odzyskać.
297
00:21:37,083 --> 00:21:39,791
No wiesz, ostatnia osoba
to wkurzyło staruszka
298
00:21:39,875 --> 00:21:41,416
skończyło się na pływaniu w Potomaku.
299
00:21:41,500 --> 00:21:43,708
Jeśli lubisz oddychać,
300
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
może chcesz to naprawić.
301
00:21:54,125 --> 00:21:55,416
Kto jest ekstraktem?
302
00:21:55,500 --> 00:21:57,166
Wiesz, że lepiej nie pytać.
303
00:21:57,250 --> 00:21:59,416
Fitzroy naprawdę lubi tego gościa
304
00:22:00,041 --> 00:22:02,250
albo naprawdę chce, żeby wyniósł się z Azji.
305
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
Głowa do góry.
306
00:22:08,208 --> 00:22:10,000
Mężczyzna w wieku wojskowym,
jedenasta godzina.
307
00:22:27,250 --> 00:22:28,416
Jesteś moim podwoziem?
308
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Wyzwanie tożsamości. Pogański.
309
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
Odpowiedź, pustelnik.
310
00:22:42,375 --> 00:22:43,416
Potrzebujesz czegoś?
311
00:22:44,875 --> 00:22:45,791
Tylko drzemka.
312
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
Załaduj je.
313
00:22:52,250 --> 00:22:54,500
Koła w górę na dwa. OK, poczekaj.
314
00:22:55,333 --> 00:22:56,583
To szef. Dla ciebie.
315
00:22:59,375 --> 00:23:01,583
-Agencie Miranda?
-Mówię.
316
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
Denny’ego Carmichaela.
Widzisz ten samolot po drugiej stronie?
317
00:23:05,750 --> 00:23:07,041
Tak. Trudno przegapić.
318
00:23:07,125 --> 00:23:09,125
Zajmij się tym. Spotykasz się ze mną w Berlinie.
319
00:23:09,208 --> 00:23:11,708
- Powinienem być w Singapurze.
-Już nie.
320
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
-Do zobaczenia w Berlinie.
321
00:23:42,041 --> 00:23:43,083
Hej, Fitz.
322
00:23:43,166 --> 00:23:44,333
znam cię?
323
00:23:44,416 --> 00:23:45,958
Może zawodowo.
324
00:23:46,791 --> 00:23:49,166
Lloyd Hansen, usługi rządowe Hansena.
325
00:23:49,666 --> 00:23:51,000
Dzwoni.
326
00:23:51,083 --> 00:23:52,166
Ach, prawda?
327
00:23:52,250 --> 00:23:56,208
Dobry. Znasz moją pracę.
Dzięki temu następna część będzie znacznie łatwiejsza.
328
00:23:56,833 --> 00:23:58,541
-Gdzie on jest?
-Gdzie jest kto?
329
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
-Naprawdę chcesz to zrobić?
-Co zrobić?
330
00:24:05,541 --> 00:24:07,250
Wiesz, co mnie smuci, Don?
331
00:24:07,333 --> 00:24:08,583
Twoje małe dłonie?
332
00:24:08,666 --> 00:24:11,708
W zasadzie spędziłeś całe życie
budowanie Sierra od podstaw,
333
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
i oto jesteś, na pastwisku,
pochować wszystkich swoich starych kumpli.
334
00:24:17,083 --> 00:24:19,625
Przypomnij mi, Hansenie,
jak długo pracowałeś w agencji?
335
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
-Sześć miesięcy?
-Pięć i pół.
336
00:24:21,291 --> 00:24:24,750
Zła etyka, zerowa kontrola impulsów,
niesankcjonowane tortury.
337
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Coś takiego.
338
00:24:25,916 --> 00:24:29,083
Jak traktuje Cię sektor prywatny?
Czy to się opłaca tak dobrze jak mówią?
339
00:24:29,166 --> 00:24:31,166
Albo spędzasz większość swojego czasu
duszenie kotów?
340
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Kto lubi koty?
341
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Lubię koty.
342
00:24:40,666 --> 00:24:42,916
Porozmawiajmy o bałaganie, jaki narobił twój chłopak.
343
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
-On nie robi bałaganu.
-Och, zrobił dużego.
344
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
I sądząc po twoim płytkim oddechu
i pomarszczony dupek,
345
00:24:49,291 --> 00:24:51,125
Mogę tylko zakładać, że wiesz, dlaczego tu jestem.
346
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Ma swoje powody.
347
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
Jestem pewien, że tak.
348
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
Ale spójrz, to jest piękno
sektora prywatnego.
349
00:24:56,666 --> 00:24:58,875
Nie interesują mnie powody.
350
00:25:00,375 --> 00:25:01,875
Przypuszczam, że już mu pomagasz.
351
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
Więc nie należy tego umieszczać
zbyt duży uszczerbek na twoim dniu.
352
00:25:04,291 --> 00:25:06,666
Wiesz, że nie mogę go znaleźć,
ponieważ jego akta nie istnieją.
353
00:25:06,750 --> 00:25:07,791
Ale twój plik,
354
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
cóż, to jest mnóstwo nuggetsów
355
00:25:10,250 --> 00:25:13,041
niektóre z nich mogą skłonić Cię do ponownego przemyślenia
twoje wybredne podejście.
356
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
Próbowałem sprawić, żeby się uśmiechnęła, ale, uh…
357
00:25:17,791 --> 00:25:18,833
wiesz, dzieci.
358
00:26:02,125 --> 00:26:02,958
Tak.
359
00:26:03,041 --> 00:26:04,958
Wiesz
osoba, którą eskortujesz?
360
00:26:05,041 --> 00:26:07,500
-Mhm.
-Chcę, żeby go zwolniono.
361
00:26:09,916 --> 00:26:10,875
Przyjść ponownie?
362
00:26:10,958 --> 00:26:13,500
Zachowaj ciało
i wszystko, co ma przy sobie.
363
00:26:14,500 --> 00:26:16,875
Po prostu spraw, żeby to było bezbolesne, rozumiesz?
364
00:26:17,500 --> 00:26:18,708
Powiedz to.
365
00:26:20,166 --> 00:26:22,041
Dobry chłopak, Fitz.
366
00:27:49,958 --> 00:27:51,541
Straciliśmy ciśnienie
w kabinie.
367
00:27:51,625 --> 00:27:53,208
Załóż awaryjne maski tlenowe.
368
00:27:53,291 --> 00:27:55,958
Powtórz. Załóż awaryjne maski tlenowe.
369
00:30:22,375 --> 00:30:23,833
Odpowiesz?
370
00:30:28,291 --> 00:30:30,375
Miejmy nadzieję, że to dobra wiadomość.
371
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
Zestaw głośnomówiący.
372
00:30:34,333 --> 00:30:35,416
Cześć.
373
00:30:35,500 --> 00:30:36,541
To ja.
374
00:30:36,625 --> 00:30:37,583
Gdzie jesteś?
375
00:30:37,666 --> 00:30:38,625
Emocjonalnie?
376
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
Było mi lepiej.
377
00:30:42,125 --> 00:30:43,333
Zespół ekstrakcyjny?
378
00:30:45,041 --> 00:30:46,333
Bywały też lepsze.
379
00:30:46,416 --> 00:30:48,041
Czy wszystko w porządku? Zraniłeś się?
380
00:30:48,833 --> 00:30:49,958
Wiesz co, Fitz?
381
00:30:50,541 --> 00:30:53,333
Próbuję to rozgryźć
jakiej odpowiedzi chcesz.
382
00:30:53,416 --> 00:30:54,458
Wykorzystali mnie, dzieciaku.
383
00:30:55,500 --> 00:30:56,375
Mają moją siostrzenicę.
384
00:30:57,541 --> 00:30:58,541
Słyszysz mnie?
385
00:30:58,625 --> 00:31:00,125
Trzymać się. Zrywasz.
386
00:31:01,000 --> 00:31:01,958
Gówno.
387
00:31:02,041 --> 00:31:02,875
Witam?
388
00:31:04,166 --> 00:31:05,000
Witam?
389
00:31:05,958 --> 00:31:07,583
OK, proszę bardzo.
390
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
Wygląda na to, że jesteś w naprawdę trudnej sytuacji, Fitz.
391
00:31:10,291 --> 00:31:13,291
Hej, słońce. Tutaj Lloyd Hansen.
392
00:31:13,375 --> 00:31:15,291
-To ja prowadzę tę operację.
-Jaka operacja?
393
00:31:15,375 --> 00:31:17,291
Taki, w którym dostaję dokładnie to, czego chcę.
394
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Nie jestem pewien, co to jest.
395
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
OK, to sprawiedliwe. No cóż, dlaczego nie
wejdziesz i porozmawiamy?
396
00:31:22,916 --> 00:31:24,916
Mój asystent dostanie lunch.
Lubisz sushi?
397
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
Nie, nic mi nie jest. ja…
398
00:31:27,375 --> 00:31:28,625
właśnie jadłem Skittlesy.
399
00:31:28,708 --> 00:31:31,041
Powiem ci co. Dlaczego nie pominiemy lunchu,
400
00:31:31,125 --> 00:31:32,958
możesz mi oddać to, co ukradłeś,
401
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
i nie będę musiał odcinać ci głowy?
402
00:31:36,125 --> 00:31:38,125
Kiedy mówisz różne rzeczy
jak „odciąć ci głowę”
403
00:31:38,208 --> 00:31:40,416
sprawia, że wyglądasz na niegodnego zaufania.
404
00:31:40,500 --> 00:31:44,125
Więc nawet gdybym miał to coś,
Nie jestem pewien, czy bym ci to dał.
405
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
Och, myślę, że tak.
406
00:31:46,000 --> 00:31:49,625
Widzisz, tu twój stary COS
wyszedł daleko poza linie.
407
00:31:49,708 --> 00:31:53,500
Centrala potrzebuje kozła ofiarnego,
a jego szyja jest mniej więcej odpowiedniej wielkości.
408
00:31:53,583 --> 00:31:56,625
Fitz to duży chłopiec.
On wie, w jakim biznesie się znajduje.
409
00:31:56,708 --> 00:31:58,500
-Hej, Lloyd.
-Tak?
410
00:31:58,583 --> 00:32:00,375
Od razu cię nie lubię.
411
00:32:00,458 --> 00:32:02,666
Cóż, cieszę się, że jesteśmy po tej samej stronie.
412
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Wygląda na to, że przesadziłeś ze swoją ręką.
413
00:32:16,166 --> 00:32:18,041
Wygląda na to, że potrzebujesz nowego telefonu.
414
00:32:19,333 --> 00:32:22,125
- Dam ci dobrą radę, Lloyd.
-Hmm.
415
00:32:22,208 --> 00:32:25,041
Mówią, że życie
w najbardziej pozbawionym ozdób wyrazie
416
00:32:25,125 --> 00:32:26,375
to walka woli.
417
00:32:26,458 --> 00:32:29,583
Wola Six jest nadprzyrodzona
w porównaniu do twojego.
418
00:32:31,416 --> 00:32:33,625
Nie mów do mnie „nadprzyrodzony”.
419
00:32:33,708 --> 00:32:34,791
To cholerne słowo.
420
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
Jesteś dzieckiem.
421
00:32:36,000 --> 00:32:38,791
Dziecko, które zaraz uderzy
tak duży na głowie twojego chłopca
422
00:32:38,875 --> 00:32:42,291
że nawet jego najwierniejsi sojusznicy
nie zawaham się wrzucić ani grosza.
423
00:32:42,375 --> 00:32:44,875
Każdy mokry zespół klasy A
stąd do Reykjaviku
424
00:32:44,958 --> 00:32:49,375
będzie walczyć o prestiż
za zabicie niesławnej Sierra Six.
425
00:32:49,458 --> 00:32:51,750
Odkopię każdą kryjówkę
on kiedykolwiek przebywał.
426
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
Odkryję każdego mężczyznę i każdą kobietę
z kim kiedykolwiek spał.
427
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
Twój chłopiec nie będzie w stanie przejść dziesięciu stóp
bez rozwalenia mu głowy.
428
00:32:59,083 --> 00:33:04,541
I to jest właśnie zła etyka, Don.
i zapewni Ci kontrolę nad zerowymi impulsami.
429
00:33:04,625 --> 00:33:05,708
Mogę zabić każdego.
430
00:33:05,791 --> 00:33:07,583
Może nie ktokolwiek.
431
00:33:07,666 --> 00:33:08,625
Cóż, zobaczymy.
432
00:33:14,708 --> 00:33:16,916
-Masz pełną poprzeczkę w tej sprawie?
-Tak, proszę pana.
433
00:34:03,916 --> 00:34:05,000
Sześć.
434
00:34:06,125 --> 00:34:07,083
Przyjdź.
435
00:34:11,166 --> 00:34:13,166
Fitz, powiedz mu, dlaczego tu jest.
436
00:34:13,625 --> 00:34:15,000
Dobra.
437
00:34:15,875 --> 00:34:17,958
Mam siostrzenicę, którą wychowuję.
438
00:34:18,875 --> 00:34:20,625
Wiem, w jakim zawodzie pracuję.
439
00:34:21,125 --> 00:34:25,541
Chcę, żeby dzieciak miał normalne życie,
i Margaret pomogła mi dać jej jeden.
440
00:34:25,625 --> 00:34:28,000
Dowolna liczba nikczemnych dupków
441
00:34:28,083 --> 00:34:30,541
chciałbym widzieć jego i jego rodzinę martwych.
442
00:34:31,250 --> 00:34:32,500
Czy ta historia ma jakiś sens?
443
00:34:32,583 --> 00:34:34,416
Ktoś z biura DC
444
00:34:34,500 --> 00:34:37,833
przypadkowo ujawnił adres Fitza
w Hongkongu.
445
00:34:37,916 --> 00:34:40,125
- Banda idiotów.
-Rzeczywiście.
446
00:34:40,208 --> 00:34:42,000
Poprosiliśmy o ochronę agencji,
447
00:34:42,083 --> 00:34:45,000
ale z jakiegoś dziwnego powodu,
448
00:34:45,083 --> 00:34:46,916
Denny Carmichael tego nie dostarczy.
449
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
Fitz rozpoczyna misję
jutro w Brazylii,
450
00:34:49,583 --> 00:34:51,791
co oznacza, że będziesz opiekować się dzieckiem.
451
00:34:57,083 --> 00:34:59,500
Mój brat i jego żona zmarli
około trzy lata temu
452
00:34:59,583 --> 00:35:02,583
i na dodatek
Claire urodziła się z wadą serca.
453
00:35:06,250 --> 00:35:08,166
W zeszłym miesiącu wszczepiliśmy rozrusznik
454
00:35:08,250 --> 00:35:10,875
i od tego czasu
wchodziła i wychodziła z Mount St. Mary's.
455
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
Biedak został brutalnie potraktowany.
456
00:35:13,708 --> 00:35:16,416
Nauczyliście mnie, jak zabijać ludzi,
nie dbać o nich.
457
00:35:16,500 --> 00:35:19,375
Nie musisz się tym przejmować.
Po prostu utrzymuj ją przy życiu.
458
00:35:21,416 --> 00:35:24,208
Claire, kochanie. To jest Sześć.
459
00:35:24,291 --> 00:35:27,375
Będzie opiekował się domem
podczas nieobecności Donalda.
460
00:35:27,458 --> 00:35:30,041
-Tylko dwa wyjścia?
-Tak. Zgadza się.
461
00:35:32,458 --> 00:35:34,041
Sześć to dziwne imię.
462
00:35:34,625 --> 00:35:35,708
Tak. Tak.
463
00:35:35,791 --> 00:35:39,291
Po prostu, uh, 007 został zajęty, więc…
464
00:35:39,916 --> 00:35:41,083
Czy żujesz gumę?
465
00:35:42,375 --> 00:35:43,250
Tak.
466
00:35:43,333 --> 00:35:44,916
W tym domu nie żujemy gumy.
467
00:35:46,208 --> 00:35:47,791
Nie zostałem… poinformowany.
468
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
-To się nie powtórzy.
469
00:35:51,750 --> 00:35:53,916
Hmm. Dobra.
470
00:35:54,500 --> 00:35:56,875
Cóż, postaram się nie wchodzić ci w drogę.
471
00:35:57,458 --> 00:35:58,416
Pozwoli pan?
472
00:36:02,250 --> 00:36:03,083
Hmm.
473
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
Czy mogę?
474
00:36:06,583 --> 00:36:07,416
Jasne.
475
00:36:08,458 --> 00:36:09,291
Dzięki.
476
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
Miło mi cię poznać.
477
00:36:18,000 --> 00:36:19,250
Przepraszam.
478
00:36:19,333 --> 00:36:21,166
Szukasz swojej kurtki?
479
00:36:21,250 --> 00:36:22,583
Wygląda na to, że na nim usiadłem.
480
00:36:24,416 --> 00:36:25,375
Czy to bezpieczny telefon?
481
00:36:27,666 --> 00:36:29,083
Właśnie uzyskałem najwyższy wynik.
482
00:36:30,083 --> 00:36:32,458
Miałem dużo czasu na ćwiczenia
po operacji.
483
00:36:33,041 --> 00:36:34,583
Kazali mi zostać w łóżku.
484
00:36:37,083 --> 00:36:39,416
– Jak długo każą ci leżeć w łóżku?
485
00:36:39,500 --> 00:36:41,666
Wcale długo.
Właściwie kilka tygodni.
486
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
– Och, mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku.
487
00:36:43,833 --> 00:36:45,750
Teraz lepiej, Sześć. Dziękuję, że pytasz.
488
00:36:45,833 --> 00:36:48,291
Jak ci minął czas tutaj?
Lubisz teren?
489
00:36:48,375 --> 00:36:49,208
– Och, są cudowne.
490
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
„Lubię chodzić w kółko
i gapię się na moje buty.”
491
00:36:52,833 --> 00:36:54,125
Czy mogę dostać tę kurtkę?
492
00:36:58,291 --> 00:36:59,791
Jak twój tatuaż.
493
00:36:59,875 --> 00:37:01,750
Skąd to wziąłeś? Więzienie?
494
00:37:02,416 --> 00:37:03,958
Tak, właściwie.
495
00:37:04,500 --> 00:37:05,750
Jestem zszokowany.
496
00:37:08,000 --> 00:37:10,166
Co to znaczy, to pisanie?
497
00:37:11,541 --> 00:37:12,625
Och, to jest, wiesz…
498
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
To imię męskie po grecku.
499
00:37:15,708 --> 00:37:17,125
-Jaki facet?
-Tylko facet.
500
00:37:17,208 --> 00:37:19,500
No wiesz, próbuję wnieść kamień na wzgórze.
501
00:37:19,583 --> 00:37:21,083
-Dlaczego?
-Zrobili go.
502
00:37:21,750 --> 00:37:23,458
-Kto go stworzył?
-Bogowie.
503
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Czy potrzebowali kamienia?
504
00:37:25,416 --> 00:37:27,166
Po prostu próbowali
myślę, że go ukarać.
505
00:37:27,250 --> 00:37:28,375
Czy na to zasłużył?
506
00:37:28,458 --> 00:37:29,333
Prawdopodobnie.
507
00:37:30,125 --> 00:37:32,916
-Podobało mu się?
-Prawdopodobnie nie.
508
00:37:33,000 --> 00:37:34,541
Więc dlaczego to zrobił?
509
00:37:36,291 --> 00:37:37,666
Zadajesz wiele pytań.
510
00:37:37,750 --> 00:37:39,750
Jesteś świetnym rozmówcą.
511
00:37:39,833 --> 00:37:41,458
Wrócę do pracy.
512
00:37:43,083 --> 00:37:44,083
Hej.
513
00:37:46,458 --> 00:37:49,125
-Czy on kiedykolwiek dociera na szczyt wzgórza?
514
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
Dam ci znać.
515
00:38:04,791 --> 00:38:07,000
Claire śpi. Wychodzę coś przekąsić.
516
00:38:28,208 --> 00:38:29,458
Pan Sześć.
517
00:38:31,000 --> 00:38:33,291
Coś jest nie tak.
518
00:38:44,041 --> 00:38:45,375
Zacznij od torby…
519
00:38:47,000 --> 00:38:48,208
Jest ustabilizowana.
520
00:38:48,291 --> 00:38:50,291
Powiedz Donaldowi
wystąpił błąd programowy.
521
00:38:50,375 --> 00:38:52,708
Udało nam się to naprawić, bezinwazyjnie.
522
00:38:52,791 --> 00:38:55,750
Zdalny system to zasygnalizował
dziesięć minut, zanim podjechał.
523
00:38:55,833 --> 00:38:58,541
Możemy namierzyć jej rozrusznik
z niemal dowolnego miejsca.
524
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
Dziękuję. Dam mu znać.
525
00:39:02,375 --> 00:39:03,291
Donaldzie.
526
00:39:17,291 --> 00:39:19,458
-Czujesz się lepiej?
527
00:39:21,083 --> 00:39:22,625
Po prostu kolejny czwartek.
528
00:39:25,791 --> 00:39:28,791
Donald mówi
to najlepsze lekarstwo,
529
00:39:29,291 --> 00:39:30,125
lody.
530
00:39:30,708 --> 00:39:31,666
Raczej się zgadzam.
531
00:39:32,375 --> 00:39:33,666
To bardzo mądry człowiek.
532
00:39:34,166 --> 00:39:35,750
Jedyna rodzina jaką mam.
533
00:39:35,833 --> 00:39:37,750
Ja też mam najbliższą rodzinę.
534
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Może to czyni nas rodziną.
535
00:39:46,416 --> 00:39:48,500
-Powinieneś iść do łóżka.
536
00:39:48,583 --> 00:39:50,250
W porządku, mały.
537
00:39:50,333 --> 00:39:52,166
Słyszałeś numer. chodźmy.
538
00:39:53,791 --> 00:39:54,875
Noc, robot.
539
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
-Dobranoc, Claire.
540
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
Czy mogę odtworzyć płytę?
541
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
Tylko jeden.
i nie zapomnij umyć zębów.
542
00:40:05,666 --> 00:40:06,750
idę
uruchomić wannę.
543
00:40:12,666 --> 00:40:14,583
Zajmę się sprzątaniem,
544
00:40:14,666 --> 00:40:17,250
ponieważ miałeś bardzo długi dzień.
545
00:40:27,458 --> 00:40:28,291
W porządku.
546
00:41:14,000 --> 00:41:15,083
Czy wszystko jest w porządku?
547
00:41:15,166 --> 00:41:17,041
Tak. Rozbiłem miskę.
548
00:41:20,166 --> 00:41:21,375
Na pewno wszystko u ciebie w porządku?
549
00:41:22,083 --> 00:41:25,166
Tak, po prostu kolejny czwartek.
550
00:41:27,500 --> 00:41:28,750
Powinieneś iść do łóżka.
551
00:41:30,458 --> 00:41:31,291
Dobranoc.
552
00:41:32,166 --> 00:41:33,000
Noc.
553
00:42:40,291 --> 00:42:42,583
- Mam pralnię chemiczną.
554
00:42:42,666 --> 00:42:45,583
-Chcę te prace.
555
00:42:45,666 --> 00:42:48,250
Wykrochmalone, oczyszczone, prasowane,
i chcę, żeby była to usługa tego samego dnia.
556
00:42:48,333 --> 00:42:49,333
Dasz radę czy co?
557
00:42:49,416 --> 00:42:52,125
To bardzo droga lista rzeczy do prania.
558
00:42:56,291 --> 00:43:00,541
Wyglądasz jak mężczyzna
kto chce, żeby jego koszulki były dobrze zrobione.
559
00:43:11,125 --> 00:43:12,541
Trochę się spieszę.
560
00:43:14,375 --> 00:43:16,500
Ja też będę potrzebował
aby dostać się do bezpiecznego systemu.
561
00:43:16,583 --> 00:43:18,500
Jasne.
562
00:43:18,583 --> 00:43:21,166
Naprawdę jesteś pełnym bufetem,
563
00:43:23,041 --> 00:43:23,958
prawda?
564
00:43:27,333 --> 00:43:29,166
Robię tam paszporty.
565
00:43:29,666 --> 00:43:32,416
No cóż, zróbmy swoje…
Zróbmy najpierw tę rzecz.
566
00:43:32,500 --> 00:43:34,708
Możesz usiąść. Możesz tu usiąść.
567
00:43:36,166 --> 00:43:37,333
Gdzie idziesz?
568
00:43:37,416 --> 00:43:38,541
To…
569
00:43:38,625 --> 00:43:41,583
Co to jest… Jaki jest bezpieczny system?
570
00:43:43,958 --> 00:43:45,250
Elektronika Cormeuma.
571
00:43:46,458 --> 00:43:47,583
Cormeum…
572
00:43:48,166 --> 00:43:49,666
Elektronika, hm…
573
00:43:50,458 --> 00:43:52,666
To środki medyczne.
574
00:43:52,750 --> 00:43:54,125
Nie… Nie dotykaj tych drzwi.
575
00:43:55,375 --> 00:43:56,833
Tak, szukam rozrusznika serca.
576
00:43:56,916 --> 00:43:58,500
Mogę załatwić ci numer seryjny.
577
00:43:59,291 --> 00:44:00,416
To wszystko, czego potrzebuję.
578
00:44:00,500 --> 00:44:01,750
-Nazwa?
-Fitzroy.
579
00:44:03,791 --> 00:44:04,875
Claire Fitzroy.
580
00:44:05,750 --> 00:44:06,916
To będzie minuta.
581
00:44:07,000 --> 00:44:08,375
Rozumiem to.
582
00:44:09,000 --> 00:44:12,541
Myślę, że powinieneś iść po siebie
posprzątane, zanim zrobimy Ci zdjęcia.
583
00:44:12,625 --> 00:44:17,041
Chyba, że krwawy i pobity
to rodzaj wyglądu, do którego dążysz.
584
00:44:43,208 --> 00:44:45,458
Wiedzieć, co się stanie
kiedy się tak sparzysz?
585
00:44:45,541 --> 00:44:47,291
Twój mózg wpada w szok.
586
00:44:49,208 --> 00:44:51,291
Uczę cię, jak z tym walczyć.
587
00:44:52,833 --> 00:44:56,375
Walcz ze strachem.
Walcz z bólem.
588
00:44:56,458 --> 00:44:59,458
Jesteś w tym mistrzem
i nigdy więcej nie przegrasz, synu.
589
00:45:00,833 --> 00:45:02,250
Swoją drogą, zakryj to.
590
00:45:03,041 --> 00:45:04,416
Nie potrzebujemy, żeby Twoja mama to widziała.
591
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
Voilà.
592
00:45:13,208 --> 00:45:14,541
-Już?
-Och, tak.
593
00:45:14,625 --> 00:45:18,000
Dzięki tej konfiguracji
Mogłem przeczytać pamiętnik papieża
594
00:45:18,083 --> 00:45:20,541
gdybym chciał.
595
00:45:21,166 --> 00:45:22,916
-Aha.
-Czego nie mam.
596
00:45:24,791 --> 00:45:29,500
Uh, co, hm, wspaniały naród
chciałbyś pochodzić?
597
00:45:29,583 --> 00:45:32,541
Dania, Nowa Zelandia, Japonia?
598
00:45:33,500 --> 00:45:37,250
Zakaz ekstradycji i palmy
byłoby miło.
599
00:45:37,333 --> 00:45:40,291
Chcesz Ekwadoru.
Czy byłeś tam?
600
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
Mają tam ten, uh, ten napój.
601
00:45:42,833 --> 00:45:44,750
Nazywa się to pinonilo.
602
00:45:44,833 --> 00:45:45,916
Pinolillo.
603
00:45:46,000 --> 00:45:48,958
I to jest…
Podają to z, uh, miodem.
604
00:45:49,041 --> 00:45:50,166
Pokaż mi paszport.
605
00:45:50,250 --> 00:45:53,916
Tak. Z bardzo bezinteresownym…
Tutaj jesteś…
606
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Odrobina miodu.
607
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
I to jest… To konieczność.
608
00:45:58,666 --> 00:46:00,041
Bardzo dobrze posprzątałeś.
609
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
Jak mówiłem, spieszy mi się.
610
00:46:01,791 --> 00:46:03,833
Uh, możesz tam stać.
611
00:46:06,083 --> 00:46:08,916
Potrzebujesz pseudonimu.
612
00:46:09,750 --> 00:46:12,541
I tak musi być
coś bardzo, bardzo łatwo zapomnieć.
613
00:46:12,625 --> 00:46:14,041
Można wejść na dywan.
614
00:46:14,125 --> 00:46:17,541
Coś w stylu, wiesz, John, Joe.
615
00:46:17,625 --> 00:46:21,708
Juan Pablo to także bardzo popularne imię
w Ekwadorze.
616
00:46:21,791 --> 00:46:23,000
To musi…
617
00:46:24,000 --> 00:46:28,333
To musi zniknąć
do prania hipokampu.
618
00:46:29,208 --> 00:46:30,875
Dokładnie pomiędzy lunchem a kolacją.
619
00:46:30,958 --> 00:46:32,333
-Chodźmy.
-Tak.
620
00:46:32,416 --> 00:46:33,833
Wygadałem się, jasne?
621
00:46:33,916 --> 00:46:35,291
-Zrób zdjęcie.
-Jasne.
622
00:46:35,375 --> 00:46:39,666
-Chyba że pożądaną reakcją są emocje.
623
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
Jak, no wiesz, nadzieja, złość, strach.
624
00:46:44,333 --> 00:46:46,708
Czy możesz zrobić krok w moją stronę, proszę?
625
00:46:47,875 --> 00:46:48,916
Jeden krok.
626
00:46:50,375 --> 00:46:52,125
Tak, to dobrze.
627
00:46:53,208 --> 00:46:55,750
Jedyny problem z tego rodzaju aliasem
628
00:46:55,833 --> 00:47:00,125
czy to wspomnienie emocjonalne
ma siłę trzymania.
629
00:47:00,916 --> 00:47:04,708
Wiesz wszystko o rozgłosie, prawda?
630
00:47:21,000 --> 00:47:23,541
W porządku.
631
00:47:24,500 --> 00:47:27,000
Klapa w podłodze. Nieoczekiwany.
632
00:47:29,166 --> 00:47:34,625
-Ktoś jest na ciebie bardzo zły, stary.
633
00:47:37,791 --> 00:47:39,750
Cóż, teraz jestem na nich zły.
634
00:47:40,583 --> 00:47:46,083
Wartość pięć i siedem zer.
635
00:47:48,541 --> 00:47:49,833
Unh-unh.
636
00:47:53,958 --> 00:47:54,833
Hej!
637
00:47:57,666 --> 00:47:59,291
-Uśmiech.
638
00:48:17,541 --> 00:48:21,166
- Zwykle nie są tak atrakcyjne.
-To się nazywa molestowanie.
639
00:48:21,833 --> 00:48:23,208
Jeśli uważasz, że to nękanie, zapnij pasy.
640
00:48:26,333 --> 00:48:29,791
Powiedz mi, jaka była twoja pierwsza wskazówka
Sierra Six zamierzała złamać procedurę?
641
00:48:29,875 --> 00:48:31,166
Kiedy nie pojawił się na exfil.
642
00:48:31,250 --> 00:48:33,958
Nie, kiedy gonił cel
przez flotyllę?
643
00:48:34,041 --> 00:48:36,541
Six wykonał swoją pracę, dopóki tego nie zrobił.
644
00:48:36,625 --> 00:48:38,041
Celowo schrzanił operację
645
00:48:38,125 --> 00:48:39,833
to było przygotowane
do wykonania na odległość.
646
00:48:39,916 --> 00:48:41,125
Ja wiem. Przygotowałem to.
647
00:48:41,208 --> 00:48:43,458
I przez cały ten czas
nie miałeś powodu wierzyć
648
00:48:43,541 --> 00:48:45,416
miał inny plan poza operacją?
649
00:48:46,791 --> 00:48:47,708
NIE.
650
00:48:49,291 --> 00:48:50,791
Porozmawiajmy o celach życiowych, oficerze.
651
00:48:50,875 --> 00:48:55,416
Poszedłem z Harvardu do analizy,
na biurko DO za osiem lat.
652
00:48:55,500 --> 00:48:57,250
Nigdy wcześniej tego nie robiono. Zrobiłem to.
653
00:48:57,791 --> 00:49:02,541
Zrobiłem to nie pozwalając
słabość innych, która ciągnie mnie w dół.
654
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
Sierra Six ukradła aktywa
o znacznej wartości dla agencji.
655
00:49:06,000 --> 00:49:08,750
Gdybyś miał jakiekolwiek pojęcie, że to nadchodzi
i powstrzymałeś się od tego,
656
00:49:08,833 --> 00:49:14,458
Twoje cele życiowe, jeśli je posiadasz,
poniósłby nieobliczalne szkody.
657
00:49:14,541 --> 00:49:17,500
Nigdy nawet nie spotkałem Six
dopóki nie wylądowałem w Bangkoku.
658
00:49:18,000 --> 00:49:21,166
I nikt nic nie powiedział
o odzyskanie. Jaki jest atut?
659
00:49:21,250 --> 00:49:23,208
-Wiesz gdzie jest Six?
-NIE.
660
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
Otwórz ten plik.
661
00:49:38,875 --> 00:49:40,375
W swojej dwudziestoletniej karierze
662
00:49:40,458 --> 00:49:43,125
to wszystko, co mamy
na swojego partnera Six.
663
00:49:54,875 --> 00:49:55,958
Znaleźli go.
664
00:49:57,416 --> 00:49:58,916
Kto jest mu najbliższy?
665
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
Jesteśmy.
666
00:50:03,750 --> 00:50:05,500
Co wiesz o programie Sierra?
667
00:50:05,583 --> 00:50:07,833
Wysyłacie lekkomyślnych tajemniczych ludzi
668
00:50:07,916 --> 00:50:10,000
kiedy nie możesz oficjalnie wysłać
ktokolwiek inny.
669
00:50:10,083 --> 00:50:11,416
Szarzy mężczyźni.
670
00:50:11,500 --> 00:50:12,916
Pomysł Twojego poprzednika.
671
00:50:13,000 --> 00:50:15,833
Założył program
rekrutować zatwardziałych przestępców
672
00:50:15,916 --> 00:50:19,500
w zamian złagodzenie wyroku
za zaangażowanie w agencję na całe życie.
673
00:50:20,000 --> 00:50:25,666
Zasoby zostały wybrane ze względu na zestaw umiejętności
brak rodziny i wiarygodne zaprzeczenie.
674
00:50:25,750 --> 00:50:30,500
Tożsamość trwale zniszczona.
Bezimienni zabójcy o ograniczonej moralności.
675
00:50:30,583 --> 00:50:33,333
Mam na myśli,
co może pójść nie tak, prawda?
676
00:50:35,166 --> 00:50:38,000
Każda Sierra stanęła w płomieniach.
677
00:50:41,083 --> 00:50:42,916
Wszyscy nie żyją lub wrócili do więzienia.
678
00:50:43,791 --> 00:50:48,333
Szóstka to ostatnia z brudnej połowy tuzina
i jest w 100% zgodny ze wzorcem.
679
00:50:49,458 --> 00:50:51,000
On rani ludzi
680
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
bo taki właśnie jest.
681
00:50:54,833 --> 00:50:56,166
To właśnie tego chronisz.
682
00:50:59,250 --> 00:51:02,291
Usuń się z mojej przestrzeni osobistej.
683
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
Proszę.
684
00:51:11,291 --> 00:51:14,250
Panie władzo, mam powody wierzyć
nie mówisz prawdy w tym przesłuchaniu.
685
00:51:14,333 --> 00:51:16,875
I jako taki muszę polecić
zostaniesz zawieszony w służbie polowej.
686
00:51:16,958 --> 00:51:18,041
Chcę porozmawiać z moim COS.
687
00:51:18,125 --> 00:51:19,791
Już to zrobiłem.
Straciła do ciebie zaufanie.
688
00:51:19,875 --> 00:51:21,791
-Czy już zakłócam ci pamięć?
689
00:51:32,583 --> 00:51:33,875
Musimy osiąść w Wiedniu.
690
00:51:34,458 --> 00:51:36,833
Nie złożyliśmy planu lotu.
Nigdy nas nie oczyszczą.
691
00:51:36,916 --> 00:51:38,291
Ogłoś więc stan nadzwyczajny.
692
00:51:38,375 --> 00:51:40,583
Na pokładzie jest broń.
Stracę licencję.
693
00:51:41,833 --> 00:51:44,916
Mamy złożonego zastępcę w pobliżu Budapesztu.
Najlepsze, co mogę zrobić, to do nich zadzwonić.
694
00:51:48,125 --> 00:51:49,916
Co sądzisz o swojej licencji?
695
00:51:51,500 --> 00:51:53,958
Mayday. Mayday. Mayday,
Jest trzeci listopad…
696
00:51:54,041 --> 00:51:55,916
Kto ma ochotę na Tafelspitz?
697
00:52:03,125 --> 00:52:04,541
Trzymaj się dookoła budynku.
698
00:52:04,625 --> 00:52:06,833
Chłopcy jeszcze nie skończyli
przeszukałem już twoje mieszkanie.
699
00:53:11,916 --> 00:53:13,666
Otworzyłbym to.
700
00:53:14,958 --> 00:53:16,333
Gdzie jest cel?
701
00:53:17,500 --> 00:53:18,666
Gdzie są moje pieniądze?
702
00:53:50,500 --> 00:53:52,041
Wpadł do studni.
703
00:54:27,875 --> 00:54:29,625
Chodź, stary.
704
00:54:29,708 --> 00:54:31,000
Hej, słońce.
705
00:54:31,083 --> 00:54:34,333
-Ty musisz być Lloyd.
-Co go oddało?
706
00:54:34,416 --> 00:54:36,875
Białe spodnie, śmieciowe „stache”.
To po prostu…
707
00:54:37,458 --> 00:54:39,583
-To skłania Lloyda.
708
00:54:41,041 --> 00:54:42,208
Gdzie jest napęd?
709
00:54:42,291 --> 00:54:44,625
Mam to gdzieś tutaj.
Po prostu trudno to zobaczyć.
710
00:54:45,291 --> 00:54:47,375
-Czy to tyle?
711
00:54:50,125 --> 00:54:51,166
Bally.
712
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Niezła próba, dynio.
713
00:55:16,375 --> 00:55:17,416
Jaki masz rozmiar buta?
714
00:55:17,500 --> 00:55:19,750
-Dlaczego? Chcesz moją stopę w dupie?
715
00:55:19,833 --> 00:55:21,583
Ach, cholera!
716
00:55:24,708 --> 00:55:25,666
Matka--
717
00:55:31,708 --> 00:55:32,541
Wygląda na 11.
718
00:55:33,583 --> 00:55:34,833
Kim jest ten szaleniec?
719
00:55:34,916 --> 00:55:36,666
Nie wiem. Lloyda.
720
00:55:36,750 --> 00:55:38,583
-Chodźmy.
-Jestem dobry.
721
00:55:39,125 --> 00:55:40,500
chodźmy.
722
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
To brzmiało jak pytanie.
723
00:55:45,875 --> 00:55:48,500
-Jak mnie znalazłeś?
-Robisz dużo hałasu.
724
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Hej.
725
00:55:49,750 --> 00:55:50,875
Otwórz to.
726
00:55:58,708 --> 00:56:00,291
-Nie bagażnik.
-Wsiadaj.
727
00:56:00,375 --> 00:56:02,458
Naprawdę przydałby mi się wygodny fotel
właśnie teraz.
728
00:56:46,583 --> 00:56:48,041
Czy to Donald Fitzroy?
729
00:56:48,625 --> 00:56:50,041
Co do cholery robisz?
730
00:56:50,125 --> 00:56:53,291
Suzanne! Długo.
Jeśli mam być szczery, podobała mi się twoja stara fryzura.
731
00:56:53,375 --> 00:56:54,916
Gdzie nie wyglądałaś jak suka.
732
00:56:55,000 --> 00:56:56,166
Nie daliśmy ci pozwolenia
733
00:56:56,250 --> 00:56:59,375
porwać byłego pracownika CIA
i członkowie ich rodzin.
734
00:56:59,458 --> 00:57:01,625
Zostałeś zatrudniony
przez agencję w celu odzyskania–
735
00:57:01,708 --> 00:57:03,833
Aby wykonać swoją pracę, ponieważ nie mogłeś.
736
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
Czy ktoś może mi podać Vicodin?
737
00:57:05,500 --> 00:57:07,541
-Więc gdzie jest Sześć?
-Gdzie go chcę.
738
00:57:07,625 --> 00:57:10,291
-Na wietrze?
-W biegu, cholernie przestraszony.
739
00:57:10,375 --> 00:57:13,125
To dziesięć lat mojej pracy
na linii, Lloyd...
740
00:57:15,000 --> 00:57:17,666
Jestem twoją jedyną modlitwą
odzyskania tego napędu
741
00:57:17,750 --> 00:57:20,500
ponieważ mogę to zrobić
wszystko, czego agencja nie może.
742
00:57:20,583 --> 00:57:24,125
Znacie te wszystkie zasady, chłopaki
zawsze próbujesz sobie radzić?
743
00:57:24,208 --> 00:57:26,208
Nie mają dla mnie żadnego znaczenia.
744
00:57:26,291 --> 00:57:29,166
No chyba, że chcesz nasze imiona
rozprzestrzenił się na każdy alert informacyjny
745
00:57:29,250 --> 00:57:31,125
w każdym telefonie, w każdej kieszeni na Ziemi,
746
00:57:31,208 --> 00:57:33,708
zamknij się i idź usiądź w kącie.
747
00:57:37,291 --> 00:57:39,375
-Oh.
748
00:57:39,458 --> 00:57:40,583
A co powiesz na to?
749
00:57:41,541 --> 00:57:43,000
Zapomnij o Vicodin.
750
00:57:45,291 --> 00:57:46,958
Dlaczego tak chodzisz?
751
00:57:47,041 --> 00:57:49,375
Bo zostałem postrzelony
w dupę, Suzanne!
752
00:57:52,833 --> 00:57:54,083
Hej, kochanie.
753
00:58:01,208 --> 00:58:03,791
-Tak mi przykro.
754
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
Wiem, kochanie.
755
00:58:07,083 --> 00:58:08,000
Przepraszam.
756
00:58:25,791 --> 00:58:27,625
-Wyglądasz jak gówno.
757
00:58:28,416 --> 00:58:30,333
To najwięcej snu, jaki kiedykolwiek spałem
za 36 godzin.
758
00:58:30,416 --> 00:58:32,083
Wyciągnęli mnie ze służby w terenie.
759
00:58:32,583 --> 00:58:35,541
Myślą, że interesuje mnie to, co ty.
Powiesz im, że nie.
760
00:58:35,625 --> 00:58:37,541
Co sprawia wrażenie
obchodzi ich, co myślę?
761
00:58:37,625 --> 00:58:39,625
To jest moja kariera, rozumiesz?
762
00:58:40,291 --> 00:58:44,375
Jesteś tylko atutem,
ale to moja kariera, moja reputacja.
763
00:58:44,458 --> 00:58:45,500
Co ukradłeś?
764
00:58:45,583 --> 00:58:48,166
Technicznie rzecz biorąc, niczego nie ukradłem.
Czterech mi to dało.
765
00:58:48,250 --> 00:58:51,083
-Więc dlaczego nie dałeś tego centrali?
-No cóż, dał mi to.
766
00:58:51,166 --> 00:58:53,416
-Co ci dał?
-Zaszyfrowany dysk.
767
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
Co na nim jest?
768
00:58:54,500 --> 00:58:55,416
To jest zaszyfrowane.
769
00:58:55,500 --> 00:58:56,833
-Chcę to zobaczyć.
-Nie mam tego.
770
00:58:56,916 --> 00:58:59,041
-Gdzie to jest?
-Skąd mam wiedzieć, że mogę ci zaufać?
771
00:58:59,125 --> 00:59:01,208
Ponieważ właśnie uratowałem ci życie.
772
00:59:02,458 --> 00:59:03,875
To słuszna uwaga.
773
00:59:04,750 --> 00:59:08,416
Wysłałem to do Margaret Cahill,
szef Agencji Wielkiej Brytanii, OK?
774
00:59:09,166 --> 00:59:11,125
Przeszła na emeryturę i mieszka w Pradze.
775
00:59:14,625 --> 00:59:15,500
Co myślisz?
776
00:59:15,583 --> 00:59:18,708
-Myślę o tym, co zrobić.
-Może pomyśl o tym w ten sposób.
777
00:59:19,291 --> 00:59:20,708
Kazali mi już zabić agenta.
778
00:59:20,791 --> 00:59:23,041
Teraz moja kolej.
Skąd wiesz, że nie jesteś następny?
779
00:59:28,916 --> 00:59:30,250
Rozsiądź się wygodnie.
780
00:59:34,375 --> 00:59:36,083
„Usiądź wygodnie”
jakbyśmy jechali do Pragi,
781
00:59:36,166 --> 00:59:38,708
lub… lub, jak, wygodne więzienie?
782
00:59:49,291 --> 00:59:51,250
Gdzie jesteśmy? Co mamy?
783
00:59:51,333 --> 00:59:52,958
Mokre drużyny na trasie.
784
00:59:53,958 --> 00:59:56,375
Radzimy wszystkim, on ma pomoc.
785
00:59:56,958 --> 00:59:57,791
Na pewno?
786
00:59:57,875 --> 01:00:00,666
No cóż, nie uspokoiłem się w dupie,
więc tak.
787
01:00:01,833 --> 01:00:05,916
Mam coś.
CCTV w Bangkoku. Noc op.
788
01:00:08,541 --> 01:00:09,791
Porzucił aktywa.
789
01:00:09,875 --> 01:00:12,583
-Gdzie jest teraz ta paczka?
-To już jest w systemie.
790
01:00:12,666 --> 01:00:15,000
Rozdzielczość jest zbyt gówniana
przeczytać adres.
791
01:00:15,083 --> 01:00:17,291
Sprzedawca powiedział, że to było na skrytkę pocztową w Pradze.
792
01:00:17,375 --> 01:00:19,708
Nie prowadzi żadnych rejestrów,
więc to najlepsze, co mamy.
793
01:00:19,791 --> 01:00:22,250
To wystarczy, świnio. To wystarczy.
794
01:00:23,750 --> 01:00:26,708
Złotowłosa, czy byłabyś barankiem
i przepraszamy?
795
01:00:26,791 --> 01:00:27,625
Idź do diabła.
796
01:00:28,125 --> 01:00:29,125
Hej! och! Zatrzymywać się!
797
01:00:29,208 --> 01:00:31,250
-Ona ma rozrusznik serca, kretynie!
-Hej, co!
798
01:00:31,333 --> 01:00:32,791
Zejdź ze mnie! NIE! Zatrzymywać się!
799
01:00:32,875 --> 01:00:35,333
W takim razie zdecydowanie nie powinna tu zostawać
dla tej następnej części.
800
01:00:35,416 --> 01:00:37,958
Jeśli ją skrzywdzisz, unicestwię cię.
801
01:00:38,041 --> 01:00:40,416
-Rozumiesz mnie?
802
01:00:41,291 --> 01:00:44,000
-Proszę.
803
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
Kto jest w Pradze?
804
01:00:53,375 --> 01:00:56,000
W Pradze mieszkają trzy miliony ludzi.
Nie znam ich wszystkich imion.
805
01:00:56,083 --> 01:00:59,166
Prawidłowy. Cóż, widzisz,
twój chłopak wysłał paczkę,
806
01:00:59,250 --> 01:01:01,583
co oznacza,
mając do dyspozycji niezliczoną ilość kontaktów,
807
01:01:01,666 --> 01:01:04,458
i ta istota
szczególnie trudna sytuacja,
808
01:01:04,958 --> 01:01:08,250
jest ktoś w Pradze
któremu ufa najbardziej.
809
01:01:13,916 --> 01:01:14,750
Kto to jest?
810
01:01:14,833 --> 01:01:15,750
To twoja matka.
811
01:01:15,833 --> 01:01:16,666
Nudny.
812
01:01:26,625 --> 01:01:27,625
Szczęśliwy?
813
01:01:29,000 --> 01:01:33,208
Cokolwiek właśnie zrobiłem z twoimi uszami,
to nawet nie jest tortura.
814
01:01:34,208 --> 01:01:36,041
Po prostu wymyśliłem to na miejscu.
Właśnie do mnie przyszedł.
815
01:01:36,125 --> 01:01:38,541
-Oh.
-I tak to będzie wyglądać.
816
01:01:58,583 --> 01:02:00,208
-Kto jest w Pradze?
-Nikt.
817
01:02:00,291 --> 01:02:01,166
Nudny.
818
01:02:12,833 --> 01:02:15,166
-Możemy spróbować jeszcze raz?
-OK, w porządku.
819
01:02:18,916 --> 01:02:19,833
Kto jest w Pradze?
820
01:02:20,416 --> 01:02:22,375
-Już ci mówiłem, nie wiem.
-Nudny.
821
01:02:34,416 --> 01:02:36,041
Może powinniśmy sprowadzić tu dziewczynę z powrotem.
822
01:03:35,500 --> 01:03:36,333
Tak.
823
01:03:36,833 --> 01:03:38,333
Czy próbowałeś sidingu aluminiowego?
824
01:03:38,416 --> 01:03:39,875
Wolę włókno szklane.
825
01:03:39,958 --> 01:03:41,791
Przynajmniej nie musisz się malować.
826
01:03:41,875 --> 01:03:43,208
Jesteś stacją Berlin.
827
01:03:45,166 --> 01:03:46,291
Do dzisiejszego ranka.
828
01:03:47,250 --> 01:03:48,583
Jestem tu z Six.
829
01:03:48,666 --> 01:03:49,541
Gdzie on jest?
830
01:03:50,750 --> 01:03:51,708
Pień.
831
01:03:51,791 --> 01:03:53,208
Dobrze zagrane.
832
01:04:03,750 --> 01:04:05,208
Mówiłeś, że odchodzisz.
833
01:04:05,291 --> 01:04:07,750
To było życie pełne niewielu przyjemności.
834
01:04:07,833 --> 01:04:09,583
Trzymałam się tych, które miałam.
835
01:04:09,666 --> 01:04:11,250
-"Był"?
-Trzy miesiące.
836
01:04:11,333 --> 01:04:12,708
Optymistyczny.
837
01:04:14,083 --> 01:04:16,708
Jeśli wypowiesz
cokolwiek współczującego,
838
01:04:16,791 --> 01:04:17,958
Zastrzelę cię.
839
01:04:27,250 --> 01:04:28,166
Dobra.
840
01:04:28,750 --> 01:04:31,000
Czy czułeś się wystarczająco dobrze?
żeby ostatnio sprawdzić pocztę?
841
01:04:31,083 --> 01:04:32,208
Ja mam.
842
01:04:36,916 --> 01:04:38,000
Wchodzisz?
843
01:04:38,083 --> 01:04:39,541
Zawsze wchodzę.
844
01:04:40,666 --> 01:04:44,458
Wygląda na to, że Sierra Four dostała się w swoje ręce
na brudach Denny'ego Carmichaela.
845
01:04:45,041 --> 01:04:49,083
-Zabójstwa, tortury, zamachy bombowe.
846
01:04:49,166 --> 01:04:50,666
Wszystko bez sankcji
847
01:04:51,458 --> 01:04:53,416
bez względu na szkody uboczne.
848
01:04:54,000 --> 01:04:57,083
Oto dlaczego
Carmichael wypchnął mnie i Fitza.
849
01:04:57,166 --> 01:04:59,916
Dlatego właśnie jesteś na półce, Six.
850
01:05:00,000 --> 01:05:03,291
Korzysta z agencji
jako jego osobisty oddział uderzeniowy.
851
01:05:03,375 --> 01:05:05,208
Co on z tego wszystkiego ma?
852
01:05:05,291 --> 01:05:07,583
To jest
sprawy rządu cieni,
853
01:05:07,666 --> 01:05:10,416
które, mówiąc wprost,
jest powyżej poziomu wynagrodzenia Carmichaela.
854
01:05:10,500 --> 01:05:11,916
Anioł stróż?
855
01:05:12,000 --> 01:05:13,250
Przynajmniej jeden.
856
01:05:13,750 --> 01:05:16,708
Wpychając go na drabinę,
zacierając ślady.
857
01:05:16,791 --> 01:05:19,333
Ktoś bardzo potężny
pociąga za sznurki.
858
01:05:20,791 --> 01:05:22,500
W jaki sposób Sierra Four była zaangażowana?
859
01:05:22,583 --> 01:05:23,583
Szantażować.
860
01:05:24,416 --> 01:05:26,083
Czwórka zawsze była naciągaczką.
861
01:05:26,166 --> 01:05:30,791
Wygląda na to, że dowiedział się o Carmichaelu,
zdobyłem pewne dowody,
862
01:05:30,875 --> 01:05:33,208
próbował sprzedać go temu, kto zaoferował najwyższą cenę.
863
01:05:33,708 --> 01:05:37,750
Carmichael się o tym dowiedział
i użył Szóstki, aby go wyeliminować.
864
01:05:38,333 --> 01:05:39,250
Duży błąd.
865
01:05:43,500 --> 01:05:45,416
Nie lekceważ tego celu.
866
01:05:45,500 --> 01:05:47,625
Uderz w ten klopsik jak pociąg towarowy.
867
01:05:49,000 --> 01:05:50,250
I włącz kamery.
868
01:05:50,875 --> 01:05:52,083
Chcę to pay-per-view.
869
01:05:53,458 --> 01:05:55,208
Nie ma mowy
możemy skopiować plik?
870
01:05:55,291 --> 01:05:58,833
To martwy dysk.
Kopiujesz, szyfrujesz szyfrowanie.
871
01:05:58,916 --> 01:06:00,750
Potem będziemy musieli to przekazać prasie.
872
01:06:01,333 --> 01:06:03,541
Poczekaj, aż znajdę Fitza
i dzieciak, a ty?
873
01:06:03,625 --> 01:06:04,916
Jest dzieciak?
874
01:06:05,000 --> 01:06:06,541
Siostrzenica Fitzroya.
875
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
Ale spójrz, zrobiłeś więcej niż wystarczająco.
Po prostu znajdź osłonę. To jest na mnie.
876
01:06:13,791 --> 01:06:17,666
Nie polecałbym tego,
ale jeśli nalegasz na misję ratunkową…
877
01:06:18,916 --> 01:06:20,166
Mój samochód z błędami.
878
01:06:20,666 --> 01:06:23,000
To kuloodporny, załadowany kufer.
879
01:06:23,083 --> 01:06:26,750
Schowany w garażu w centrum miasta.
Adres jest na metce.
880
01:06:27,291 --> 01:06:28,291
Hej, więźniu.
881
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
Dziękujemy, że udowodniłeś nam, że mamy rację.
882
01:06:31,958 --> 01:06:33,833
Myślałam, że nie robiliśmy się sentymentalni.
883
01:06:33,916 --> 01:06:34,916
Nie jesteśmy.
884
01:07:09,000 --> 01:07:10,291
Iść.
885
01:07:25,291 --> 01:07:26,583
OK, wsiadaj.
886
01:07:26,666 --> 01:07:29,166
Ołów. Ołów.
Światło jest po lewej stronie. Nie widzę.
887
01:07:32,250 --> 01:07:33,166
Iść!
888
01:07:33,250 --> 01:07:35,750
Nie rób tego, Maggie.
Otwórz drzwi!
889
01:07:36,416 --> 01:07:37,958
-Otwórz drzwi.
-Cichy.
890
01:07:53,416 --> 01:07:54,750
Tutaj.
891
01:08:02,708 --> 01:08:04,208
Tutaj.
892
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
Tu!
893
01:08:08,541 --> 01:08:09,625
Ręce do góry.
894
01:08:11,791 --> 01:08:13,833
-Gdzie on jest?
-Gdzie jest kto?
895
01:08:14,333 --> 01:08:18,000
-Nie baw się ze mną.
-Co ona do cholery robi?
896
01:08:18,083 --> 01:08:19,250
Och, laleczko
897
01:08:20,125 --> 01:08:22,291
cokolwiek ci płacą,
898
01:08:23,458 --> 01:08:25,291
to nie wystarczy.
899
01:08:27,416 --> 01:08:28,375
Och, Shi--
900
01:08:43,833 --> 01:08:44,666
Jezus.
901
01:08:45,958 --> 01:08:47,500
Cóż, to było nieoczekiwane.
902
01:08:47,583 --> 01:08:49,875
Czy właśnie zabiliśmy Margaret Cahill?
903
01:09:22,541 --> 01:09:24,291
Mamy w pobliżu zespoły Alpha i Bravo.
904
01:09:24,375 --> 01:09:26,958
Delta jest w drodze. Kamery jeszcze nie działają.
905
01:09:27,541 --> 01:09:30,458
Wyślij wszystkich.
Zabierzcie ich tam, każdy zespół. Zapal to.
906
01:10:05,791 --> 01:10:07,875
Policja ma go w pobliżu placu
w operze.
907
01:10:07,958 --> 01:10:09,166
Wezwali oddział SWAT.
908
01:10:15,458 --> 01:10:18,416
Hej, przestań!
Nie ruszaj się, dobrze? Pozostań nieruchomo.
909
01:10:23,875 --> 01:10:25,750
Zespół Alpha już przybywa.
910
01:10:25,833 --> 01:10:27,166
Ten klaun to siedząca kaczka.
911
01:10:27,250 --> 01:10:30,125
Masz moje pozwolenie
strzelać do każdego, kto stanie mu na drodze.
912
01:10:37,416 --> 01:10:39,250
Potwierdzenie celu.
913
01:10:39,333 --> 01:10:40,708
Uczyń go martwym.
914
01:10:40,791 --> 01:10:43,541
-Powinieneś oczyścić plac.
-Zamknąć się.
915
01:10:44,833 --> 01:10:47,291
-Powinieneś oczyścić plac.
- Mówiłem ci, żebyś się zamknął.
916
01:11:18,833 --> 01:11:20,583
Pójdziemy za to do więzienia.
917
01:11:20,666 --> 01:11:22,583
Trzymaj więcej gliniarzy z daleka od tego placu.
918
01:11:22,666 --> 01:11:25,041
Zabijamy teraz gliniarzy?
Margaret Cahill nie wystarczyła?
919
01:11:31,250 --> 01:11:33,875
Zbliża się zespół SWAT
z mostu. Wiele pojazdów.
920
01:11:33,958 --> 01:11:35,541
Sześć znajduje się w południowo-zachodnim narożniku.
921
01:11:41,000 --> 01:11:43,541
Sprowadź tam drużynę Bravo.
Potrzebujemy więcej broni.
922
01:11:57,541 --> 01:11:59,000
Brawo, angażuj się teraz.
923
01:12:11,083 --> 01:12:14,208
Brawo, SWAT na twojej flance.
Obserwuj ogień z tego ciężkiego działa.
924
01:12:24,750 --> 01:12:28,625
Czy ktoś miałby ochotę strzelić
mężczyzna przykuty do ławki?
925
01:12:28,708 --> 01:12:30,000
Nie możemy się do niego dostać.
926
01:12:31,166 --> 01:12:32,583
Jest za dużo gliniarzy.
927
01:12:55,041 --> 01:12:57,250
Mój Boże, jak trudno jest kogoś zastrzelić?
928
01:13:02,125 --> 01:13:03,458
Zlikwiduj ten pojazd szturmowy.
929
01:13:12,125 --> 01:13:13,291
To jest szalone.
930
01:13:13,791 --> 01:13:16,791
Lloyd, proszę, wyciągnij wszystkich.
931
01:13:17,500 --> 01:13:18,333
Lloyd!
932
01:13:18,833 --> 01:13:21,875
Dodatkowe dziesięć milionów dla pierwszego faceta
wpakować kulkę w mózg Kena Dolla.
933
01:13:48,583 --> 01:13:49,416
Co się stało?
934
01:13:49,500 --> 01:13:51,416
Antena przekaźnika musiała się urwać.
935
01:13:53,416 --> 01:13:54,500
No cóż, załóż to z powrotem
936
01:13:54,583 --> 01:13:57,083
zanim pobiję cię na śmierć
z tą klawiaturą.
937
01:14:02,375 --> 01:14:03,541
Czy ktoś go ma na oku?
938
01:14:05,666 --> 01:14:07,583
Negatywny, negatywny. Straciliśmy go.
939
01:14:18,833 --> 01:14:19,875
Jest w tramwaju!
940
01:14:36,750 --> 01:14:38,250
Zespół Delta rusza w pościg.
941
01:15:11,958 --> 01:15:12,875
Skok!
942
01:18:10,125 --> 01:18:11,166
Dzięki.
943
01:18:13,666 --> 01:18:15,416
Wszystkie zespoły, zgłoś stan.
944
01:18:18,791 --> 01:18:20,666
Wszystkie zespoły, zgłoś stan.
945
01:18:20,750 --> 01:18:24,291
Jest to całkiem prawdopodobne
najbardziej spektakularną porażką
946
01:18:24,916 --> 01:18:26,875
w historii tajnych operacji.
947
01:18:28,791 --> 01:18:32,541
Tego będzie się uczyć w szkołach
jako główny przykład
948
01:18:32,625 --> 01:18:36,458
dokładnie, czego nie robić
w odzyskiwaniu majątku.
949
01:18:40,500 --> 01:18:42,000
To jest Samotny Wilk. Koniec.
950
01:18:44,708 --> 01:18:46,541
Witaj, mój seksowny tamilski przyjacielu.
951
01:18:46,625 --> 01:18:48,208
Siedzieć przedstawicielu?
952
01:18:48,291 --> 01:18:49,541
Śledzenie celu.
953
01:18:50,125 --> 01:18:51,375
Bez zmian, Samotny Wilku.
954
01:18:52,875 --> 01:18:54,000
Daj mi ten atut.
955
01:18:58,583 --> 01:19:00,333
Tego, co robię, nie da się nauczyć.
956
01:19:13,041 --> 01:19:14,041
Zraniłeś się?
957
01:19:14,791 --> 01:19:16,541
To znaczy, moje ego jest trochę posiniaczone.
958
01:19:17,041 --> 01:19:19,708
Chciałbym szansę
aby cię w pewnym momencie uratować.
959
01:19:20,833 --> 01:19:23,125
Nie żebym chciał, żebyś był w niebezpieczeństwie
żebym mógł cię uratować.
960
01:19:23,208 --> 01:19:25,875
-Mówiłeś, że mają dziewczynę.
-Tak.
961
01:19:26,500 --> 01:19:27,458
Jak ją znajdziemy?
962
01:19:29,875 --> 01:19:31,166
Ma rozrusznik serca.
963
01:19:31,250 --> 01:19:33,375
Nie masz klucza do kajdanek, prawda?
964
01:19:45,083 --> 01:19:46,208
-Przepraszam.
-Tak.
965
01:19:46,291 --> 01:19:48,458
Czy może nam pan sprowadzić lekarza?
Mój mąż jest kontuzjowany.
966
01:19:48,541 --> 01:19:50,958
-Musisz poczekać w holu.
-Nie, czekaliśmy.
967
01:19:51,041 --> 01:19:53,291
-Przepraszam.
-Potrzebuję, żeby ktoś się z nim teraz zobaczył.
968
01:19:53,375 --> 01:19:54,208
Rozumiem.
969
01:19:54,291 --> 01:19:56,083
Jak długo jeszcze
czy musimy czekać?
970
01:20:20,500 --> 01:20:22,000
Wiesz, masz dziesięć palców.
971
01:20:22,083 --> 01:20:24,833
Tak i kilka puszek gazu pieprzowego
w moich oczach.
972
01:20:24,916 --> 01:20:29,583
I nie można pisać wielkimi literami w tej sprawie.
Musisz kontrolować zmianę. To proces.
973
01:20:32,791 --> 01:20:33,708
Tam.
974
01:20:33,791 --> 01:20:34,958
Ona jest w Chorwacji.
975
01:20:35,666 --> 01:20:37,208
To znaczy, widzę to.
976
01:20:38,291 --> 01:20:39,666
To nie jest po chorwacku.
977
01:20:40,166 --> 01:20:42,625
Potrzebujemy podwózki. Nie dzwonię do bagażnika.
978
01:21:00,166 --> 01:21:01,166
A ty jesteś?
979
01:21:02,750 --> 01:21:03,583
Daj mi to.
980
01:21:05,583 --> 01:21:07,458
-Chcesz iść pierwszy?
981
01:21:07,541 --> 01:21:08,500
Idź.
982
01:22:29,291 --> 01:22:31,708
Pomoc. Ratunku.
983
01:22:31,791 --> 01:22:33,833
To on,
człowiek z placu.
984
01:22:33,916 --> 01:22:35,625
Próbuje mnie zabić. On ma broń.
985
01:22:35,708 --> 01:22:38,250
-OK, OK, OK, OK, OK.
986
01:22:38,333 --> 01:22:42,083
-OK, OK.
987
01:23:00,625 --> 01:23:02,583
Hej! Daj mi broń.
988
01:23:31,875 --> 01:23:33,125
Schodzić!
989
01:23:39,416 --> 01:23:40,625
Byłeś w moim zasięgu.
990
01:23:41,208 --> 01:23:42,958
Dałeś mi pusty pistolet?
991
01:23:43,791 --> 01:23:45,625
- Pociski nadchodziły, OK?
-Hę?
992
01:23:45,708 --> 01:23:47,916
Nadchodziły pociski.
Ty... Uciekłeś za szybko.
993
01:23:48,000 --> 01:23:50,333
Wtedy musisz powiedzieć,
„Hej, czekaj! To jest puste.”
994
01:23:50,416 --> 01:23:51,375
Nie, zakłada się.
995
01:23:51,458 --> 01:23:54,333
Zakładałem, że jest naładowany,
więc pobiegłem za facetem.
996
01:23:54,416 --> 01:23:56,875
-Kto rzuca naładowaną bronią?
-Poprosiłem o naładowaną broń.
997
01:23:56,958 --> 01:24:00,666
Nikt nie rzuca naładowaną bronią, jasne?
Przyjdziesz?
998
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
Wykrwawię się
podczas gdy my prowadzimy tę rozmowę.
999
01:24:04,750 --> 01:24:07,333
Czy możemy po prostu rozpakować to gdzie indziej?
1000
01:24:12,041 --> 01:24:13,750
Jezu Chryste, Suzanne!
1001
01:24:14,458 --> 01:24:15,291
Ostrzegałem cię.
1002
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
Kiedy powiedziałem: „Usiądź na Lloydzie”,
Miałem na myśli usiąść na nim,
1003
01:24:17,458 --> 01:24:18,625
a nie „palić pochodnią połowę Europy”.
1004
01:24:18,708 --> 01:24:20,833
-Nie da się z nim usiąść.
Czy masz napęd?
1005
01:24:20,916 --> 01:24:22,583
Nie w posiadaniu. Nie, jest w drodze.
1006
01:24:22,666 --> 01:24:23,625
A co z Six?
1007
01:24:23,708 --> 01:24:25,625
Krwawienie i zawał serca.
1008
01:24:26,291 --> 01:24:28,750
-Słyszałeś coś od starego?
-Nie, jeszcze nie.
1009
01:24:28,833 --> 01:24:32,875
To nie znaczy, że nie wie.
„Praga w ogniu” trudno utrzymać w tajemnicy.
1010
01:24:32,958 --> 01:24:34,125
Co mu powiesz?
1011
01:24:34,208 --> 01:24:35,541
Prawda, Suzanne.
1012
01:24:35,625 --> 01:24:37,458
Że zatrudniłeś Lloyda Hansena?
1013
01:24:37,541 --> 01:24:39,875
Ta prawda czy inna prawda?
1014
01:24:39,958 --> 01:24:41,625
Zadzwoń do mnie, jak tylko zdobędziesz podwóz.
1015
01:24:48,416 --> 01:24:49,666
Co robisz?
1016
01:25:03,541 --> 01:25:06,875
Po prostu to spakuję i zawinę,
1017
01:25:06,958 --> 01:25:08,416
i możemy iść.
1018
01:25:09,583 --> 01:25:12,375
EpiPens.
1019
01:25:16,083 --> 01:25:18,458
Dobra wiadomość jest taka
brakowało mu wątroby i nerek.
1020
01:25:19,625 --> 01:25:20,625
Amator.
1021
01:25:23,375 --> 01:25:24,541
Dlaczego poszedłeś do więzienia?
1022
01:25:25,416 --> 01:25:26,458
Dlaczego pytasz?
1023
01:25:26,958 --> 01:25:28,000
Bo chcę wiedzieć.
1024
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
Czy to wpłynie
czy mi pomożesz czy nie?
1025
01:25:31,333 --> 01:25:32,291
Może.
1026
01:25:32,375 --> 01:25:33,500
To wystarczająco sprawiedliwe.
1027
01:25:35,083 --> 01:25:36,875
Co to jest, płyn do płukania ust dla szczeniąt?
1028
01:25:40,583 --> 01:25:41,708
Dobra.
1029
01:25:49,041 --> 01:25:50,958
Cóż…
1030
01:25:52,375 --> 01:25:55,666
…mój ojciec uważał się za siebie
prawdziwy macho.
1031
01:25:58,166 --> 01:26:03,958
A on bardzo chciał mnie przemienić
i mój brat w to samo.
1032
01:26:08,666 --> 01:26:11,750
Niestety, jego metody
były trochę niezdrowe,
1033
01:26:13,208 --> 01:26:14,208
i, uch…
1034
01:26:15,916 --> 01:26:20,125
zaczął tak mocno wciskać się w mojego brata
1035
01:26:21,291 --> 01:26:22,833
że w pewnym momencie
1036
01:26:23,916 --> 01:26:26,416
było jasne
to będzie albo mój brat, albo on.
1037
01:26:28,375 --> 01:26:29,291
Więc…
1038
01:26:30,500 --> 01:26:32,125
Myślisz, że dasz radę beze mnie?
1039
01:26:32,208 --> 01:26:33,625
Nie możesz!
1040
01:26:35,166 --> 01:26:36,708
Zdecydowałem, że to będzie on.
1041
01:26:41,208 --> 01:26:44,125
Pomyślałem: „Jakie to szlachetne z mojej strony”.
1042
01:26:45,208 --> 01:26:49,125
i, uh,
wszyscy inni uważali, że powinienem siedzieć w więzieniu.
1043
01:26:53,791 --> 01:26:56,208
I tak właśnie było
dopóki Fitzroy mnie nie znalazł.
1044
01:27:11,708 --> 01:27:12,583
To jest lepsze.
1045
01:27:18,125 --> 01:27:19,291
Więc co powiesz?
1046
01:27:22,666 --> 01:27:24,125
Zrobimy to czy nie?
1047
01:27:31,625 --> 01:27:33,041
Przychodzi po nas, prawda?
1048
01:27:34,041 --> 01:27:37,500
Jeśli będzie mógł chodzić, kochanie, tak się stanie
przez te podwójne drzwi tam.
1049
01:27:48,708 --> 01:27:51,250
-Pojazd w trakcie zbliżania się.
1050
01:27:51,333 --> 01:27:52,250
Wpuść go.
1051
01:27:58,125 --> 01:27:59,208
Alfa jeden, jasne.
1052
01:28:08,291 --> 01:28:10,291
Bravo un, rien àsigner.
1053
01:28:13,333 --> 01:28:14,583
Charles trois, jasne.
1054
01:28:20,791 --> 01:28:22,375
Wiesz, co w tobie kocham?
1055
01:28:22,458 --> 01:28:26,041
Wyglądasz, jakby potrącił Cię autobus,
ale to tylko dodaje ci tajemniczości.
1056
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
Yahtzee.
1057
01:28:38,375 --> 01:28:40,083
Secteur cinq, RAS.
1058
01:28:42,208 --> 01:28:43,708
-Alors?
-Tout est en place.
1059
01:28:43,791 --> 01:28:46,000
-Ech, à powodu de--
-Szukacie mnie?
1060
01:28:47,291 --> 01:28:48,458
Whoa, whoa, whoa!
1061
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
Bogactwo! Bouge pas!
1062
01:28:49,708 --> 01:28:50,791
À genoux!
1063
01:28:50,875 --> 01:28:52,416
W porządku, w porządku, macie mnie.
1064
01:28:52,500 --> 01:28:54,750
-Mets-toi à genoux!
Szybkie pytanie.
1065
01:28:55,708 --> 01:28:56,916
Jesteś regularnym 42-latkiem?
1066
01:29:03,875 --> 01:29:06,291
Jeśli zamierzasz zabrać mu broń,
upewnij się, że jest załadowany.
1067
01:29:14,625 --> 01:29:15,708
Dostaję ten duży.
1068
01:29:19,916 --> 01:29:20,750
Trwa ładowanie.
1069
01:29:23,458 --> 01:29:26,458
Powiedz mi, Suzanne, czy jest jeszcze jakaś część
twojej pracy, którą mogę dla ciebie wykonać?
1070
01:29:26,541 --> 01:29:29,125
Niepowodzenie w górę
nie można uznać za sukces.
1071
01:29:29,208 --> 01:29:31,458
Nie, sukces można uznać za sukces.
1072
01:29:31,541 --> 01:29:34,791
Rozważasz włożenie kuli
w dziewczynie na górze sukces?
1073
01:29:34,875 --> 01:29:37,708
Bo ciężko mi to widzieć
jak z tego wszystkiego wyjdziesz.
1074
01:29:37,791 --> 01:29:40,041
Chcesz zrobić omlet,
musisz zabić kilku ludzi.
1075
01:29:40,708 --> 01:29:41,708
Zabijasz dziewczynę?
1076
01:29:46,750 --> 01:29:49,583
Wiesz, po angielsku,
nazywamy to szczęśliwym zakończeniem.
1077
01:29:49,666 --> 01:29:53,416
Jeśli jednak powiesz jeszcze jedno słowo,
możesz nie widzieć tego w ten sposób.
1078
01:29:53,500 --> 01:29:57,041
Suzanne, proszę zapłać mojemu tamilskiemu przyjacielowi
i wyślij go w drogę.
1079
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
Kto jest na wschodnim obwodzie?
1080
01:29:59,166 --> 01:30:00,166
Jednostka piąta.
1081
01:30:01,333 --> 01:30:02,250
Gdzie oni są?
1082
01:30:02,333 --> 01:30:03,875
Byli tam dwie minuty temu.
1083
01:30:06,875 --> 01:30:07,791
Podnieś Genny.
1084
01:30:27,250 --> 01:30:28,250
Zamknij wszystko.
1085
01:30:28,833 --> 01:30:30,208
Wszystkie mieszkania od podwórza.
1086
01:30:31,833 --> 01:30:33,958
I nie płać temu dupkowi.
1087
01:30:40,583 --> 01:30:43,375
Zniszczenie portalu.
Wtargnięcie. Wtargnięcie.
1088
01:30:53,083 --> 01:30:54,166
Co się dzieje?
1089
01:30:54,250 --> 01:30:55,916
Mówiłem ci, żebyś tam został, proszę.
1090
01:30:56,000 --> 01:30:57,458
-Co się dzieje?
1091
01:30:57,541 --> 01:30:58,916
Pod łóżkiem, szybko!
1092
01:31:25,083 --> 01:31:26,833
Ataboy.
1093
01:31:29,708 --> 01:31:30,541
Fitza.
1094
01:31:30,625 --> 01:31:32,375
Skieruj wzrok na most.
1095
01:31:34,000 --> 01:31:34,916
Ach!
1096
01:31:47,416 --> 01:31:49,500
Próbuje nas odciągnąć. Gówno!
1097
01:31:50,083 --> 01:31:50,958
Jesteś w stanie?
1098
01:31:51,583 --> 01:31:55,208
Cóż, mogę chodzić, ale brakuje mi skrzydła.
1099
01:31:57,083 --> 01:31:59,166
-Umiesz poruszać palcem?
-Z tym skrzydłem.
1100
01:32:00,250 --> 01:32:02,000
To wystarczy. Wszystko w porządku?
1101
01:32:04,541 --> 01:32:06,000
Wystarczająco długo ci to zajęło.
1102
01:32:06,875 --> 01:32:10,500
-Przepraszam za to. Mój lot był opóźniony.
-Wiedziałem, że złapiesz kolejnego.
1103
01:32:14,375 --> 01:32:15,916
Włóż je do uszu.
1104
01:32:28,583 --> 01:32:29,458
Jesteś gotowy?
1105
01:32:48,916 --> 01:32:50,000
Jest w domu.
1106
01:32:53,083 --> 01:32:54,416
Kretyni!
1107
01:32:58,916 --> 01:33:01,458
-Zespół Alfa, melduj się.
1108
01:33:01,541 --> 01:33:02,458
Wszystkie elementy się meldują.
1109
01:33:02,541 --> 01:33:04,750
-Przyłóż broń do tych drzwi.
-Rozumiem to.
1110
01:33:05,958 --> 01:33:08,041
-Sprawdź sieć.
-Nie odpowiada.
1111
01:33:10,375 --> 01:33:12,083
Włączcie ponownie kamery.
1112
01:33:14,958 --> 01:33:16,791
Musiałem zrestartować system.
1113
01:33:16,875 --> 01:33:19,000
- Mój nie uruchamia się ponownie.
- Mój nie odpowiada.
1114
01:33:25,791 --> 01:33:26,875
Gówno!
1115
01:33:34,458 --> 01:33:35,541
Dobra.
1116
01:33:44,208 --> 01:33:45,875
Masz plan, czy improwizujemy?
1117
01:33:45,958 --> 01:33:48,125
Tak, mam plan.
Masz swoje kąpielówki?
1118
01:33:53,208 --> 01:33:54,208
Idź, idź, idź.
1119
01:33:55,333 --> 01:33:58,000
-W dół. Nisko.
1120
01:33:58,083 --> 01:34:01,250
Sprawiasz, że niszczę
tu historyczny budynek!
1121
01:34:01,333 --> 01:34:03,000
W porządku. Przygotujmy się do skoku.
1122
01:34:03,083 --> 01:34:05,625
-Będę musiał skorzystać ze schodów.
-O czym ty mówisz?
1123
01:34:07,041 --> 01:34:08,708
-Niedobrze.
1124
01:34:08,791 --> 01:34:11,125
-Co to do cholery jest?
-Jak myślisz, co to jest?
1125
01:34:12,166 --> 01:34:14,208
-Idź, Sześć. Zabierz ją stąd.
1126
01:34:24,041 --> 01:34:25,666
Weź broń.
Daj mi granat.
1127
01:34:25,750 --> 01:34:28,041
-Pokaż mi to. Wywieraj na to pewną presję.
1128
01:34:28,125 --> 01:34:30,583
Zabierz mi ten cholerny pistolet sprzed twarzy.
Zamknąć się. Muszę pomyśleć.
1129
01:34:30,666 --> 01:34:32,125
Nie masz czasu na myślenie.
1130
01:34:32,208 --> 01:34:33,875
Sześć, spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
1131
01:34:33,958 --> 01:34:34,875
Wyszedłem.
1132
01:34:34,958 --> 01:34:36,125
Zabierz ją.
1133
01:34:37,291 --> 01:34:40,958
Weź to. Daj mi granat ręczny.
Rozumiesz mnie? Iść!
1134
01:34:47,166 --> 01:34:49,333
-Pospiesz się.
-Idziesz z Six, kochanie.
1135
01:34:49,416 --> 01:34:51,666
-Idziemy za trzy, dwa, jeden.
-Nie, czekaj!
1136
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
-On krwawi. O mój Boże!
-Pospiesz się.
1137
01:34:55,041 --> 01:34:56,583
-Kocham cię. Idź z Six.
-NIE!
1138
01:34:56,666 --> 01:34:58,750
-Nie ty też!
-Idź, idź, idź, idź. Weź ją.
1139
01:34:58,833 --> 01:35:00,958
-Jest w porządku.
-NIE. Sześć, przestań!
1140
01:35:01,041 --> 01:35:02,750
Przestań! Zatrzymywać się!
1141
01:35:03,500 --> 01:35:04,750
Sześć, proszę!
1142
01:35:05,458 --> 01:35:06,916
Och, na litość boską.
1143
01:35:48,625 --> 01:35:49,625
Obróć go.
1144
01:35:52,791 --> 01:35:53,708
Nudny.
1145
01:35:55,208 --> 01:35:56,250
-Ty dupku.
1146
01:35:59,541 --> 01:36:03,875
-NIE! NIE!
-Pospiesz się.
1147
01:37:23,333 --> 01:37:24,250
Weź to.
1148
01:37:25,041 --> 01:37:26,916
Nie interesują mnie już pieniądze.
1149
01:37:28,833 --> 01:37:31,458
To nie są ludzie honorowi. Weź to.
1150
01:37:49,833 --> 01:37:50,875
Zostań na dole.
1151
01:38:22,833 --> 01:38:24,375
Zastrzel go!
1152
01:38:27,458 --> 01:38:30,125
Czekać. Proszę, nie strzelaj.
1153
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
Spójrz, co zrobiłeś z moją ręką.
Daj mi to, ty mały gnoju.
1154
01:38:36,041 --> 01:38:37,750
NIE!
1155
01:38:37,833 --> 01:38:40,416
-NIE! NIE!
1156
01:38:40,500 --> 01:38:41,666
NIE!
1157
01:39:25,708 --> 01:39:27,458
-Hej, hej!
1158
01:39:27,541 --> 01:39:30,416
Teraz podnieś te stopy,
albo umrzesz naprawdę szybko.
1159
01:39:43,708 --> 01:39:44,875
Teraz posłuchaj.
1160
01:39:46,166 --> 01:39:48,666
Zamknij się i nie ruszaj się.
1161
01:40:16,875 --> 01:40:17,750
Sześć!
1162
01:40:27,541 --> 01:40:30,000
Teraz cię zatrzymam
właśnie tam, ciasteczko.
1163
01:40:30,583 --> 01:40:31,916
Co powiesz na to, żebyśmy to zakończyli?
1164
01:40:32,500 --> 01:40:33,791
To znaczy, świetnie się bawię,
1165
01:40:34,375 --> 01:40:36,833
ale już dawno minęła pora snu dziecka,
nie sądzisz?
1166
01:40:37,458 --> 01:40:40,708
Niech mówi. Mam pole widzenia.
1167
01:40:41,291 --> 01:40:45,625
Rzucisz mi ten pistolet,
albo maluch zyska nową twarz.
1168
01:40:46,583 --> 01:40:49,291
Jeśli Twoja strategia na tym polega
o tym, czy zabiję dziecko,
1169
01:40:49,375 --> 01:40:50,791
potrzebujesz nowej strategii.
1170
01:41:00,291 --> 01:41:02,750
Uroczy. Miałem na myśli kule.
1171
01:41:03,875 --> 01:41:05,458
Nikt nie rzuca naładowanej broni, Lloyd.
1172
01:41:06,666 --> 01:41:08,833
Wiesz, myślę
bylibyśmy przyjaciółmi, ty i ja.
1173
01:41:08,916 --> 01:41:11,875
Oprócz twojego dziecinnego poczucia moralności
i fryzura za osiem dolarów,
1174
01:41:11,958 --> 01:41:12,916
mamy wiele wspólnego.
1175
01:41:13,000 --> 01:41:15,541
To naprawdę wstyd
to nie wyjdzie między nami.
1176
01:41:16,500 --> 01:41:19,583
Zwykle o tej porze w nocy,
Nie trzymałbym się w pobliżu.
1177
01:41:20,166 --> 01:41:21,708
Kiedy w domu zapalą się światła,
1178
01:41:21,791 --> 01:41:24,791
Znalazłbym zdesperowaną, brzydką laskę
by wylizać moje rany i rozdzielić się,
1179
01:41:24,875 --> 01:41:27,875
ale byłeś kamykiem w moim bucie
od samego początku.
1180
01:41:30,416 --> 01:41:32,458
A teraz po prostu nie myślę
Mogę odejść.
1181
01:41:36,416 --> 01:41:38,083
Zgadnij o czym teraz myślę.
1182
01:41:38,166 --> 01:41:39,916
Że przesadziłeś.
1183
01:41:40,000 --> 01:41:41,750
Myślę, że jestem lepszy od ciebie.
1184
01:41:42,333 --> 01:41:44,666
Co powiesz, Six, chcesz zatańczyć?
1185
01:41:52,833 --> 01:41:54,750
Popchnij go w prawo, a ja oddam strzał.
1186
01:41:54,833 --> 01:41:57,875
-Zapomnij o strzale. Przyjdź po dzieciaka.
1187
01:41:57,958 --> 01:41:59,083
Pozwól mi zobaczyć twoją twarz.
1188
01:42:05,000 --> 01:42:07,291
Mój przyjaciel cię spotka
na skraju labiryntu, ok?
1189
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
-Nie, nie, czekaj.
-Tak.
1190
01:42:09,000 --> 01:42:12,083
Poczekaj, nie zostawię cię tutaj
z nim. On jest szalony.
1191
01:42:12,166 --> 01:42:14,416
-Mam to.
-Nie, nie. Zabiorę cię ze sobą.
1192
01:42:14,500 --> 01:42:15,791
Po prostu chodź ze mną, proszę.
1193
01:42:15,875 --> 01:42:17,083
-Claire.
-Nie zostawiaj mnie samego.
1194
01:42:17,166 --> 01:42:19,291
-Proszę.
-Claire. Claire.
1195
01:42:19,375 --> 01:42:21,958
-Jesteś wszystkim co mam.
-Claire. Claire.
1196
01:42:22,041 --> 01:42:23,125
-Claire.
1197
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
To po prostu kolejny czwartek.
1198
01:42:27,166 --> 01:42:28,000
Iść.
1199
01:42:41,875 --> 01:42:42,833
Kopnij go w tyłek.
1200
01:43:25,041 --> 01:43:26,708
Tęsknisz za swoimi palcami, Lloyd?
1201
01:43:27,458 --> 01:43:28,916
Wciąż się do tego przyzwyczajam.
1202
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Cholera! To kłuje!
1203
01:44:09,708 --> 01:44:11,333
Zobaczymy, czy te ruchy pieprzą.
1204
01:45:03,541 --> 01:45:05,916
Nigdy mi nie odpowiadaj,
rozumiesz?
1205
01:45:06,833 --> 01:45:08,000
-Kiedykolwiek.
1206
01:45:12,958 --> 01:45:13,875
Skończę z tobą.
1207
01:46:31,875 --> 01:46:33,083
A ty jesteś?
1208
01:46:37,166 --> 01:46:38,958
-Zrelaksować się.
1209
01:46:39,041 --> 01:46:39,916
Będziesz żył.
1210
01:46:41,625 --> 01:46:43,458
Chcę tylko, żebyś był zgodny.
1211
01:46:45,250 --> 01:46:46,833
Czy mogę się tam zastosować?
1212
01:46:46,916 --> 01:46:48,291
Znokautuj się.
1213
01:46:52,583 --> 01:46:54,083
-To znaczy, spójrz.
1214
01:46:54,166 --> 01:46:56,541
Lloyda Hansena
to był toksyczny kawał gówna, prawda?
1215
01:46:56,625 --> 01:46:57,750
Tak, zgadza się.
1216
01:46:57,833 --> 01:46:59,875
Mamy historię.
1217
01:47:00,875 --> 01:47:03,666
Ja, Denny, Lloyd,
wszyscy razem pojechaliśmy na Harvard.
1218
01:47:03,750 --> 01:47:07,583
-Ta dwójka miała ten absurdalny humor.
1219
01:47:08,708 --> 01:47:09,958
Co sprawiło, że było to dla mnie niemożliwe
1220
01:47:10,041 --> 01:47:12,541
udowodnić Denny’emu
jak bardzo odpowiedzialny był Lloyd.
1221
01:47:12,625 --> 01:47:15,666
A zatem widzę was troglodytów
bicie się nawzajem.
1222
01:47:15,750 --> 01:47:17,708
Całość właśnie się skrystalizowała.
1223
01:47:21,625 --> 01:47:24,291
Lloyda Hansena
pośmiertnie przyjmie upadek
1224
01:47:24,375 --> 01:47:26,500
za wszystko, co się wydarzyło.
1225
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
Teraz wiem, jak to zrobić.
1226
01:47:28,375 --> 01:47:31,083
Potrzebuję kilku świadków
aby potwierdzić moją historię.
1227
01:47:31,166 --> 01:47:34,791
Więc jeśli chcesz tę dziewczynę
dożyć sędziwego wieku,
1228
01:47:34,875 --> 01:47:37,416
zrobisz
dokładnie to, co ci mówię.
1229
01:47:37,500 --> 01:47:39,708
Zła wiadomość jest taka
prawdopodobnie odzyskasz swoją starą komórkę,
1230
01:47:39,791 --> 01:47:44,000
ale dobra wiadomość jest taka, że jeśli będziesz się zachowywać,
Czasem wypuszczę cię na zabawę.
1231
01:47:44,791 --> 01:47:48,875
Bo szczerze mówiąc, jesteś zaskakująco dobry
w tym co robisz.
1232
01:47:50,916 --> 01:47:52,833
Co? Czy masz pytanie?
Co to jest?
1233
01:47:54,166 --> 01:47:55,833
Czy ten plan obejmuje moje życie?
1234
01:47:55,916 --> 01:47:58,750
-Tak. Tak, będziesz żyć.
-Więc powinniśmy iść.
1235
01:47:59,958 --> 01:48:01,041
Dużo krwi.
1236
01:48:05,333 --> 01:48:06,625
Dużo krwi.
1237
01:49:34,250 --> 01:49:35,750
To zostanie na zawsze zapamiętane
1238
01:49:35,833 --> 01:49:38,666
jako jeden z mroczniejszych rozdziałów
w historii tej agencji.
1239
01:49:38,750 --> 01:49:45,625
To nieuczciwy niezależny wykonawca
tak samo wątpliwy moralnie jak Lloyd Hansen
1240
01:49:45,708 --> 01:49:47,583
może dosłownie ukraść zasoby firmy
1241
01:49:47,666 --> 01:49:51,375
popełniać przestępstwa
przeciwko naszym sojuszniczym partnerom,
1242
01:49:51,458 --> 01:49:54,625
to jest… to jest podbite oko na nas wszystkich.
1243
01:49:55,791 --> 01:49:57,750
Nie wiem jak to obronić.
1244
01:49:59,833 --> 01:50:01,916
Jednakże po długich naradach,
1245
01:50:02,000 --> 01:50:05,291
i na podstawie twojego potwierdzenia
przedstawienie wydarzeń,
1246
01:50:05,375 --> 01:50:07,708
zdecydowaliśmy ja i ta komisja
1247
01:50:07,791 --> 01:50:10,250
aby uniewinnić waszą trójkę
w tej sprawie.
1248
01:50:13,041 --> 01:50:16,416
Nie chcę cię tu znowu widzieć
przez jakiś czas. Czy to jest zrozumiałe?
1249
01:50:16,500 --> 01:50:18,875
-Zrozumiany.
-Rozumiem, proszę pana.
1250
01:50:20,208 --> 01:50:23,500
-Postąpiłeś słusznie. Dobra robota.
-Dziękuję, proszę pana. Naprawdę.
1251
01:50:28,333 --> 01:50:29,333
Mądra dziewczyna.
1252
01:50:29,416 --> 01:50:31,125
Trzymaj się scenariusza.
1253
01:50:38,083 --> 01:50:42,458
Jeśli kiedykolwiek coś się stanie
do Claire Fitzroy, umowa nieaktualna.
1254
01:50:43,916 --> 01:50:45,291
Przyjdę po ciebie.
1255
01:50:46,416 --> 01:50:47,291
Proszę,
1256
01:50:48,041 --> 01:50:50,791
usuń się z mojej przestrzeni osobistej.
1257
01:51:06,250 --> 01:51:07,583
-Obiad.
1258
01:51:09,416 --> 01:51:10,250
chodźmy.
1259
01:51:11,333 --> 01:51:12,666
Gdzie trzymają Six?
1260
01:51:12,750 --> 01:51:14,791
Piwnica. Najbezpieczniejsze piętro.
1261
01:51:14,875 --> 01:51:16,875
Trzeba było wpakować mu kulkę w głowę.
1262
01:51:16,958 --> 01:51:19,125
Przebił 30
z najlepszych agentów na świecie.
1263
01:51:19,208 --> 01:51:20,833
Po co miałbym marnować taki zasób?
1264
01:51:20,916 --> 01:51:23,375
To szary człowiek Fitza.
Nie zrobi nic, co powiesz.
1265
01:51:23,458 --> 01:51:25,791
Zrobi to.
Tak długo jak będę miał dziewczynę, on to zrobi.
1266
01:51:27,458 --> 01:51:31,250
To jest bardzo niebezpieczne
żebyś zaczął myśleć samodzielnie.
1267
01:51:31,333 --> 01:51:32,708
Groziłeś, Denny?
1268
01:51:33,791 --> 01:51:35,416
Jak miło nie mieć charakteru.
1269
01:51:35,500 --> 01:51:38,833
-Wolisz, żebym pływał w Potomaku?
Mam raport z sekcji zwłok Lloyda.
1270
01:51:38,916 --> 01:51:40,625
Wyciągnęli dziewięć milimetrów
z jego klatki piersiowej.
1271
01:51:40,708 --> 01:51:42,916
Mówiłem ci, że Six ma moją broń.
1272
01:51:43,000 --> 01:51:44,833
-Zabił Lloyda, zostawił cię przy życiu?
-To prawda.
1273
01:51:44,916 --> 01:51:47,166
Chyba nie postrzegał cię jako zagrożenia.
1274
01:51:48,958 --> 01:51:50,500
To byłby jego błąd.
1275
01:51:54,375 --> 01:51:56,000
Jaki jest obecny stan Six?
1276
01:51:57,000 --> 01:51:58,875
Przez ostatnie kilka dni nie reagował.
1277
01:51:58,958 --> 01:52:00,833
Co masz na myśli mówiąc „nie odpowiada”?
1278
01:52:00,916 --> 01:52:03,958
Po prostu tam leży.
Nie jestem w stanie stwierdzić, czy to psychoza, czy medycyna.
1279
01:52:04,041 --> 01:52:06,875
Nie będę jeść. Nie będę mówić.
Nawet na nas nie spojrzy.
1280
01:52:06,958 --> 01:52:07,875
Uszkodzenie mózgu?
1281
01:52:07,958 --> 01:52:09,583
Na skanie nic nie widać.
1282
01:52:14,833 --> 01:52:15,791
O cholera.
1283
01:52:23,791 --> 01:52:25,166
- Jasne, jasne.
-Pokój czysty.
1284
01:52:25,833 --> 01:52:29,000
Zablokuj obwód.
Sześć jest biegaczem. Powtarzam, Six jest biegaczem.
1285
01:52:29,083 --> 01:52:30,500
-Ze mną.
-Tak, proszę pani.
1286
01:52:37,333 --> 01:52:38,708
Kiedy mogę wrócić do domu?
1287
01:52:43,416 --> 01:52:44,875
Zadałem ci pytanie.
1288
01:54:02,916 --> 01:54:04,500
Czy wolno mi tu żuć gumę?